Translation of "Cliff" in Japanese

The cliff is almost vertical.

その崖はほとんど垂直です。

- Down went the bus over the cliff.
- The bus went over the cliff.

崖からバスは落ちていった。

Keep away from the vertical cliff!

その切り立った崖には近づかないで。

The cliff hangs over the road.

その崖は道路の上に突き出ている。

The cliff hangs over the sea.

そのがけは海に突き出ている。

His son fell over the cliff.

彼の息子は崖から落ちた。

The bus went over the cliff.

崖からバスは落ちていった。

Tom almost fell over the cliff.

トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。

Down went the bus over the cliff.

崖からバスは落ちていった。

The old house stands on a cliff.

その古い家は崖の所にある。

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

He ran the train over a cliff.

彼は列車を崖から転落させた。

Yesterday a car fell over the cliff.

昨日１台の車がその崖から落ちた。

There's one option: rappel straight down this cliff.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

You make the decision. Coasteer or cliff climb?

決めてくれ 回って行くかがけを登るか

Okay, so you wanna tackle the cliff climb.

がけを登りたいんだな

Made it to the top of the cliff.

がけの頂上だ

Safety lies 100 meters over the cliff edge.

１００メートルほど 崖を下りれば安全だ

Another step, and you'll fall over the cliff.

もう一歩下がると、崖から落ちるよ。

"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.

「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。

They climbed to the top of a cliff.

彼らは、崖のてっぺんまで登った。

He defied me to dive off the cliff.

彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。

He stood on the edge of the cliff.

彼はがけっぷちに立っていた。

Climbing the cliff alone is a bold deed.

単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。

We stood on the brink of a cliff.

私たちはがけのふちに立った。

There is a narrow path running along the cliff.

崖っぷちに沿って狭い道が通っている。

An old castle stands on top of the cliff.

断崖のてっぺんに古い城が立っている。

Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。

A single step, and you will fall over the cliff.

一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。

The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.

バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。

- They would have been killed if the car had gone over the cliff.
- They would've been killed if the car had gone over the cliff.
- They'd have been killed if the car had gone over the cliff.

車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。

Should I climb the sea cliff or coasteer along the coastline?

海食崖を登るか 海岸線に沿って回るか

One more step, and I would have fallen off the cliff.

もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。

You must be careful that she doesn't fall over the cliff.

彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。

- They would have been killed if the car had gone over the cliff.
- They would've been killed if the car had gone over the cliff.

車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。

What's the fastest way down this cliff, so we can rescue Dana?

早く下りてデーナを 助けられるのは？

Cliff climbs are always gonna be dangerous. This does look pretty steep,

がけを登るのは危険だ これはかなり急だぞ

The search party found him lying at the foot of a cliff.

捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

ここは切り立ったがけだ 45メートル以上はあるかも

I'm about 40 ft. off the bottom of a cliff. You'll see me.

がけの約10メートルの所だ 見つけてくれ

The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

- If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
- If you shout from the top of a cliff, you can hear your voice echo.

崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。

We made it to the top of the cliff. It's a hell of a view.

がけの頂上だ すごい眺めだぞ

If you want to climb the sea cliff, press "Left" and then the "Okay" button.

がけを登るなら “左”を押して“決定”

It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.

私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。

I'm going to lay it out here, launch it and just run straight off the cliff

ここに敷いて放って― がけを走って下りる

While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.

岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.

昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。