Translation of "Dear" in Japanese

Dear friends,

友よ

Oh, dear.

大変だ

Dear brothers and sisters!

親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。

No, no, my dear.

いいえ、違いますよ、君。

"My dear father, wake up!

「大好きなお父さん 目を覚まして！

Don't confuse "dare" and "dear".

ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。

Life is dear to everybody.

命は誰でも惜しい。

She ran for dear life.

彼女は必死になって走った。

He held her daughter dear.

彼は彼女の娘をかわいいと思った。

He was my dear friend.

彼は私の親しい友人だった。

She is dear to me.

彼女は私の大切な人です。

We miss our dear grandmother.

- 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
- 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。

These stockings are very dear.

このストッキングはとても高い。

Don't cry, there's a dear.

いい子だから泣かないで。

She is very dear to me.

彼女は私にとっていとしい人だ。

She is a very dear girl.

彼女はとてもかわいい少女です。

He ran away for dear life.

彼は命からがらにげさった。

Life is very dear to me.

私はとても命が惜しい。

This town is dear to us.

この町は私達にとってなつかしい町だ。

Time to go beddy-byes, dear.

おねんねの時間よ。

Oh dear! I'm short of money.

あらお金が足りない。

- Oh no!
- Oh, dear!
- Oh my!

しまった！

- Frankly, my dear, I don't give a damn.
- Frankly, my dear, I don't give a damn!

正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。

We don't have polygamy in Japan, dear.

日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。

His daughter is very dear to him.

彼には娘は目にいれても痛くない。

Fresh vegetables are very dear in winter.

冬は新鮮な野菜は高値である。

- My dear little cat has been missing for a week.
- My dear little cat disappeared a week ago.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

Now, take my dear friend Louis for example.

私の友人ルイを例に取ってみます

Living is dear, accordingly we have to economize.

生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。

She held on to it for dear life.

彼女はそれを後生大事にとっておいた。

Frankly, my dear, I don't give a damn.

正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。

Come over, my dear father, give me your hand.

こっちへ来て お父さん 手を貸して

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.

すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」

Oh, dear; here’s one that seems very, very silly,

もう一つ バカみたいに見えるかもしれませんが

"My dear father, you know a lot about special forces.

「大好きなお父さん お父さんは 特殊部隊の事は 何でも知っているね

My mother has sold everything that is dear to her.

母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。

My dear little cat has been missing for a week.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

- Oh! That's too bad.
- Oh no!
- Oh, dear!
- Oy vey!

- しまった！
- あー、しまった！

But my dear father, you know zero about children like me.

でもお父さんは 僕のような子供達の事は全く知らない

You are all that is dear to me in the world.

私にとってこの世で大切なのはあなただけです。

- This book is too dear for me.
- This book is too expensive for me.

この本は私に高すぎる。

- Fresh vegetables are very dear in winter.
- Fresh vegetables are very expensive in the winter.

冬は新鮮な野菜は高値である。

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!

ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！

"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"

「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?

あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。

- Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
- Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.

- サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
- サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。