Translation of "Fit" in Japanese

I'm feeling fit.

- ぼくはすごく元気だ。
- 体調はいいよ。

This doesn't fit.

これは合いません。

It was a perfect fit.

服がぴったり合っていた。

How does it fit you?

着心地はいかがですか。

This hat doesn't fit me.

この帽子は私には似合いません。

That dress fit her perfectly.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

This size doesn't fit me.

これはサイズが合いません。

This coat doesn't fit me.

この上着は私の体に合わない。

- I'm afraid this key does not fit.
- I'm afraid this key doesn't fit.

この鍵は合わないのですが。

- These shoes don't fit my feet.
- This pair of shoes doesn't fit me.

この靴は私の足に合わない。

I often struggled to fit in.

中々周りに馴染めませんでした

You're not fit to be seen.

- とても見られたかっこうじゃないよ。
- その身なりでは人前に出られません。

She was dressed fit to kill.

彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

She is fit for the job.

彼女はその仕事に適している。

I can't fit in with them.

彼らとはうまくやれない。

These shoes don't fit my feet.

この靴は私の足に合わない。

Forty people can't fit in here.

４０人に十分なスペースはここにはない。

I'm not fit for physical labor.

私は肉体労働には向いていない。

This didn't fit me very well.

これは私には似合いませんでした。

This jacket is a tight fit.

このジャケットはきつい。

This coat may well fit you.

このコートがきっときみにあうだろう。

That society wanted me to fit in.

自由を感じるようになりました

We don't need to fit more in.

より風潮に合わせる必要はありません

She indulged in a fit of temper.

彼女はしょっちゅうカッとなった。

Try this on. It should fit you.

これ着てみてよ。絶対似合うよ。

That sword is fit for a prince.

その刀は王子にふさわしい。

I keep fit by jogging every morning.

私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。

This pair of shoes doesn't fit me.

この靴は私には合わない。

Please adjust the seat to fit you.

シートを自分に合うように調整してください。

This stopper does not fit the bottle.

この栓はびんに合わない。

Your plan must fit in with mine.

あなたの計画を私に合わせなさい。

The tie doesn't fit with my suit.

そのネクタイは私の服には合わない。

You fit and you belong in this world.

皆さんは この世の一員で この世にいるべきなのです

What kind of job is he fit for?

彼はどんな仕事にむいているのですか。

I'll manage to fit you in next week.

何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。

That's too small to fit on your head.

それはあなたには小さすぎてかぶれない。

None of the meat was fit to eat.

その肉は全く食用に適さなかった。

Such conduct doesn't fit in with your reputation.

そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。

He thinks he is fit for the position.

彼はその地位に適任だと思っている。

His ideas do not fit in with mine.

彼の考えは私の考えと一致しない。

His language is not fit to be repeated.

彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。

- This piece doesn't match.
- This piece doesn't fit.

この断片は組み合わない。

You're certainly looking fit as a fiddle today.

今日はとても元気そうだね。

This shirt doesn't fit me round the neck.

このワイシャツは首まわりが合わない。

John is eighty years old but still fit.

- ジョンは８０歳だが、元気だ。
- ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。

This coat does not fit me any more.

この上着はもう私の体に合わない。

Here is a fit space for whiling away.

ここは時間潰しに格好の場所である。

These books are not fit for young readers.

こういう本は若い読者向きではない。

We think that we need to fit more in -

ついつい 私達は

With chambers tall enough to fit a person standing.

大人が立てるほどの 部屋があるのは

The coat does not fit properly across the shoulders.

上着は肩の所がうまく合わない。

Who'd have thought this is how the pieces fit?

こんな展開を誰が予想したかしら。

The food was not fit for man or beast.

その食事は人間や動物に適さないものだった。

We need a nut that will fit that bolt.

そのボルトに嵌合するナットが必要です。

I don't think she is fit for the job.

彼女はその仕事に適していないと思う。

He pounded the table in a fit of anger.

彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。

His proposals did not fit in with our aims.

彼の提案は我々の目的に合わなかった。

I don't think he is fit for the job.

私は彼はその仕事に向いていないと思う。

This ship is not fit for an ocean voyage.

この船は遠洋航海には堪えない。

- This fish is not fit to eat.
- This fish is not edible.
- This fish isn't edible.
- This fish isn't fit to eat.

この魚は食用にならない。

Those that can will be fit to conquer the world.”

世界を征服するのにふさわしいものになるでしょう。」

A nervous person will not be fit for this job.

神経質な人はこの仕事には向かない。

In my opinion he is not fit for the work.

僕の意見では彼はその仕事には向いていない。

They had lit a fire fit to roast an ox.

やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

She broke off her engagement in a fit of anger.

彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。

She threw away the papers in a fit of temper.

彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。

In my opinion, he is not fit for the work.

私の意見では、彼はその仕事に向いていない。

Do you think this job is fit for the man?

この仕事はその人にあっていると思いますか。

Try these shoes on and see if they fit you.

- この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
- このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。

There were no hats in that store that fit me.

あの店には私に合う帽子はなかったよ。

This desk is too big to fit through that door.

この机、大きすぎてそのドア通んないよ。

Even though the gear was good, it wouldn't fit our bodies.

装備は立派でしたが私たちの 体には合いませんでした