Translation of "Heal" in Japanese

Except it fails to heal normally

傷が正常に治らないことです

It takes time to heal from a divorce.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

The cut will heal up in a few days.

その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。

- Time heals all wounds.
- Wounds heal as time passes.

時はすべての傷を癒してくれる。

I can heal myself, and I don't need anything from you."

私は自分で癒せるし あなたから望むものは何もありません」

A sprain like this should heal within a week or so.

この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。

It can't heal you; it won't save you or the other person;

自分を癒せず 自分も相手も救えず

He sustained an injury which will take a month to heal completely.

彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。

If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.

一週間後に治らなければ、医師の診断が必要です。

- The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
- Physician, heal thyself.

陰陽師身の上知らず。

- It takes time to heal from a divorce.
- It takes time to get over a divorce.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。