Translation of "Inspection" in Japanese

The inspection was quite perfunctory.

検査は全くおざなりなものだった。

Korea allowed an inspection by the IAEA.

朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

- Korea allowed an inspection by the IAEA.
- Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.

朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

I hope this makes it through baggage inspection.

荷物検査で引っかからなければいいけど。

The building did not pass a fire inspection.

その建物は火災の検査にとおらなかった。

He is leaving for China on an inspection tour next month.

彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。

- The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
- The trucks had failed inspection, but the drivers took them out anyway.

トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。

Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.

検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。

For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

- For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
- This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.

そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。

We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.

明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。