Translation of "Ladies'" in Japanese

- Ladies first.
- Ladies first!

- ご婦人からどうぞ。
- 女性優先。

Ladies first.

女性優先。

Ladies before gentlemen.

男性より女性が先。

- Where is the ladies' room?
- Where's the ladies' room?

婦人用手洗いはどこですか。

Good afternoon, ladies and gentlemen,

こんにちは 皆さん

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

みなさま。ようこそご搭乗下さいました。

Where is the ladies' room?

婦人用手洗いはどこですか。

These ladies are my aunts.

こちらは私のおばさんたちです。

Please be seated, ladies and gentlemen.

どうぞご着席ください、みなさん。

Stay with me, ladies and gentlemen.

みなさん最後まで御付き合いください。

She is a lady among ladies.

彼女は淑女の中でも際立った淑女である。

Ladies and gentlemen, please come this way.

皆さんどうぞこちらへおいでください。

The actress is very popular with ladies.

その女優は婦人にたいへん人気がある。

The two ladies smiled at each other.

２人の女性はお互い微笑みあった。

"Are the drinks free?" "Only for ladies."

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

He avoids keeping company with those ladies.

彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。

"Are the drinks free?" "Only for the ladies."

「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」

Our showroom made a hit with young ladies.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Ladies and gentlemen, now we start the movie.

みなさま、ただ今より映画を上映いたします。

I don't know any of the five ladies.

私は５人の婦人の誰も知りません。

These bus ladies seem to like to do so.

ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。

There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.

上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。

Where is the ladies' room? I want to wash my hands.

女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.

こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。

You must take off your hats in the presence of ladies.

婦人のいる所では帽子をとらなければならない。

They made a fool of him in the presence of ladies.

彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。

Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.

皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。

Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.

皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。

Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.

皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。

The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.

その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。

Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.

お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。

Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

- Where is the bathroom?
- Where is the toilet?
- Where's the toilet?
- Where's the bathroom?
- Where are the toilets?
- Where is the restroom?
- Where's the loo?
- Where is a toilet?
- Where's the ladies' room?

- トイレはどこですか。
- お手洗いはどこですか?