Translation of "Masséna…" in Japanese

Masséna.

マセナ。

Masséna. Suchet. 

マセナ。スーシェ。

And Masséna.

そしてマセナ。

Marshal Masséna

アンドレ・マッセナ 元帥

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

それにもかかわらず、ナポレオンとマセナは見事に協力しました。マセナは彼の 前衛を

Many expected Masséna to replace him.

多くの人がマセナが彼に取って代わることを期待していました。

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

ナポレオンは勝利をマセナ…とウディノに帰した。

Masséna crossed the Portuguese frontier, and besieged Almeida.

マッセナはポルトガル国境を越えて アルメイダを包囲した

Experienced than Masséna, but with far better political connections.

経験は はるかに少ないです が、政治的つながりははるかに優れています。

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

報告の中で、ナポレオンはマセナを「活発で、疲れを知らず、大胆な…」と表現しました。

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

ランヌ元帥とマセナは、 ベシエール騎兵隊の支援を受けて

The next year, Soult and Masséna were besieged in Genoa.

翌年、ソウルトとマセナはジェノヴァで包囲されました。

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

マセナはパリに呼び戻され、半引退しました。

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

戦いは敗北でしたが、マセナは素晴らしかったです。

Cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

、「それで、エスリングの王子様、あなたはもうマセナではないのですか？」という切ない言葉で 彼に挨拶した 。

In his prime, Masséna was a superb commander – incisive, and dangerous.

彼は1817 年に 長い病気で亡くなりました。 彼の首相では、マセナは鋭敏で危険な優れた指揮官でした。

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

1798年、マセナは最初の独立した指揮官であるスイス軍を受け取りました。

Masséna was deeply reluctant to go, and complained bitterly about his appointment.

マセナは行くのを非常に嫌がり、彼の任命について激しく不平を言った。

Aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

マセナはアスペルンの村を保持し、ランヌはエスリンクの防衛を組織しました。

In 1806, Masséna oversaw the occupation of the Kingdom of Naples – ordering brutal

1806年、マセナはナポリ王国の占領を監督し、 地元の抵抗に対する

At Buçaco, Masséna squandered lives with an unnecessary frontal attack on a strong

ブサコでは、マセナは強い 英国の立場 に対する不必要な正面攻撃で命を浪費しました

Masséna waited outside Lisbon for reinforcements that never came, while sickness and guerrilla

マセナはリスボンの外で援軍が来るのを待っていたが、病気とゲリラの

With Masséna besieged by the Austrians in Genoa, the defence of southern France fell

マセナがジェノヴァでオーストリア人に包囲されたため、南フランスの防衛は

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

ました。 1810年、彼はポルトガル侵攻のためにマセナ元帥に加わりましたが 、彼の指揮下に置かれることに

In his report to France’s new First Consul, Napoleon Bonaparte, Masséna wrote, "for judgment

マセナは、フランスの新しい第一領事であるナポレオンボナパルトへの報告の中で、「判断力

Masséna, supremely self-confident and unfazed by any challenge, was elected to command the

マセナは、非常に自信があり、どんな挑戦にも動じず、 大隊 を指揮するために選出さ

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

しかし、マセナは地元のイタリア人から莫大な金額を強要することで悪名高く、しばしば

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

しかし、マセナは独立した指揮下にあることを証明した数少ない元帥の1人であり、

Masséna kept Archduke Charles’s army busy in Italy, while the Emperor won his great

。 マセナはチャールズ大公の軍隊をイタリアで忙しくし続け、皇帝は

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,

マセナはいたるところにいて、いつもの冷静さを火の下で示し、撤退を命じられたとき、

The next summer, at Fuentes de Oñoro, Masséna attacked Wellington’s army once more – and

次の夏、フエンテスデオニョーロで、マセナはウェリントンの軍隊をもう一度攻撃しました–そして

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

5月に、ベシエールと彼の騎兵隊はドナウ川を渡った最初の一人であり、マセナ

Masséna, already ennobled as the Duke of Rivoli, received a new title, Prince of Essling;

すでにリヴォリ公爵として崇められていたマッセナは、新しい称号、プリンスオブエスリングを受け取りました。

But when he was made subordinate to Marshal  Masséna, a man whom he personally detested,  

イタリア中部でフランス軍を指揮しました が、彼が個人的に嫌悪したマセナ元帥に従属させ

André Masséna was born in Nice, at that time not technically part of France, but of

は、当時、技術的にはフランスの一部ではなく 、ピエモンテ・サルデーニャ王国の

Rewarded with command of the Army of Italy, Masséna led a heroic defence of Genoa in

ました。 イタリア軍の指揮で報われたマセナは、

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

彼はマーシャル元帥をマセナの代わりに送り、彼らが次に会ったとき

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

ウェリントン公爵はかつて、「マセナが野外で私に反対したとき、私

The war against Austria in 1809 saw Masséna back near his best: his corps formed the vanguard

1809年のオーストリアとの戦争により、マセナは最高の状態に戻りました。彼の軍団 はドナウ川を渡る

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

Because of a riding accident a few days earlier, Masséna had to command his corps from a carriage.

数日前の乗馬事故のため、マセナは馬車から軍団を指揮しなければなりませんでした。