Translation of "Overseas" in Japanese

Overseas service here.

こちら国際電話の係りです。

Japanese cars sell well overseas.

日本車は海外でよく売れる。

Give me overseas service, please.

国際電話をお願いします。

I want to go overseas.

海外に行きたい。

Do you plan to go overseas?

君は海外へ行くつもりですか。

I lived overseas for ten years.

私は十年間海外で生活した。

The bribery scandal created a backlash overseas.

収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。

Many young Japanese travel overseas these days.

- 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
- 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。

Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.

一般的に言って日本車は海外で人気が高い。

His music has attained great popularity overseas.

彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。

I'd like to make an overseas call.

国際電話をかけたいのですが。

She never dreamed she'd meet him overseas.

まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。

Their colleague was transferred to an overseas branch.

彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。

His colleague was transferred to an overseas branch.

彼の同僚は海外の支店に転勤になった。

My father plans to go overseas next week.

父は来週海外に行く予定だ。

I am working in the Overseas Operations Division.

私は海外事業部で働いています。

My parents are travelling overseas for a week.

両親は一週間、海外旅行に行っています。

My career in the government includes many overseas assignments.

政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。

The president was very serious about your overseas assignment.

社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。

Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。

I haven't heard from my son who is overseas.

外国にいる息子から便りがない。

That's why he did not go overseas to study.

そういうわけで、彼は海外留学しなかった。

When you travel overseas, you usually need a passport.

海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。

A passport is usually necessary when you travel overseas.

海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。

Hiding their children overseas and in some institute in Israel.

イスラエルの障害者施設に隠している という話を 数多く耳にしました

Britain and France were old rivals, in Europe and overseas.

英仏は欧州と海外で長らく敵同士であった

What is the percentage of overseas markets for your products?

貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。

Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.

海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

海外の子会社は最高級品を生産しています。

- He goes abroad every year.
- He goes overseas every year.

彼は毎年海外へ行く。

His son-in-law was transferred to an overseas branch.

彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。

I heard that he was very experienced in overseas investments.

私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。

As far as I know, he has never been overseas.

私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。

The number of students going overseas has been increasing lately.

最近海外へ行く学生が増えている。

The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.

理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。

Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.

日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。

The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.

海外へ出かける日本人が年々増えている。

The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.

海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。

I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.

石焼き芋って、海外にもあるのかな。

The other day I went on an overseas trip with my mother.

先日母と二人で海外旅行に行ってきました。

- Do you plan to go abroad?
- Do you plan to go overseas?

君は海外へ行くつもりですか。

If you’re overseas, Surfshark lets you bypass local internet restrictions to access favourite

場合、Surfsharkを使用すると、ローカルのインターネット制限をバイパスしてお気に入りの

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。

Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.

父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。

A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.

数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。

They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.

彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。

- Father intends to go to abroad next week.
- My father plans to go overseas next week.

父は来週海外へ行くつもりだ。

Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.

最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

- My father is going to go abroad next week.
- My father plans to go overseas next week.

- 父は来週海外へ行く予定だ。
- 父は来週海外へ行くつもりだ。
- 父は来週海外に行く予定だ。

Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?

ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。

It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.

経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。

During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

- The number of students going overseas has been increasing lately.
- The number of students traveling abroad has been increasing recently.

最近海外へ行く学生が増えている。

- His large income enables him to travel abroad every year.
- His large income makes it possible for him to travel overseas every year.

彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。

- She had never dreamed of meeting him abroad.
- She never dreamed she'd meet him overseas.
- She never dreamed she'd meet him in a foreign country.

彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。

The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.

日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.

小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。

"Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."

「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」