Translation of "Putting" in Japanese

Putting up is exhausting!

我慢することは疲れるものです

That's putting it mildly.

それは控え目に言ってるんだよ。

He's putting on airs.

彼は偉そうにすましこんでいる。

putting back forests whenever possible,

可能な時にはいつでも森の復元に務め

He's putting on a coat.

上着を今着ているところだ。

I like putting machines together.

僕は機械を組み立てるのが好きだ。

She's always putting on airs.

彼女はいつも気取っている。

He is putting on weight.

彼は体重が増えている。

Stop putting on an act.

お芝居するのは止めなさい。

Like putting two pills into one.

例えば２つの薬を １つに合わせるというような

And stop putting everything on God.

何もかも神様のせいに しないでほしい

Putting the wound in warm water

傷口をお湯につけて

Putting ideas into practice is difficult.

考えを実行に移すのは、難しい。

Stop putting off finding a job.

仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。

The trees are putting forth leaves.

木々が葉を出し始めた。

She's just putting up a front.

彼女は見栄を張っているだけだよ。

I'm putting up with him tomorrow.

明日は彼のところに泊まるつもりだよ。

She's putting the children to sleep.

彼女は子どもたちを寝かしつけている。

Don't risk putting everything in one boat.

一隻の船に全部を積む冒険をするな。

I think I'm putting on weight again.

また体重が増えてきたのかな。

Father is busy putting up a wall.

父は壁を建てるのに忙しい。

She is putting on some face lotion.

彼女は化粧水をつけている。

They went on putting aside fallen stones.

彼らは落石をどかして進んだ。

He tried putting on his new shoes.

彼は新しい靴を履いてみた。

Try putting yourself in your mother's shoes.

お母さんの身になってごらんなさい。

I am putting on weight these days.

最近、太ってきました。

[putting] their money back into the banking system.

銀行に戻すことになりました

By putting in place deep-rooted perennial plants,

根が深い多年生の植物を植えるとともに

Look at her putting on airs over there.

あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。

Would you mind putting her on the phone?

彼女を電話に出して頂けませんか。

He is really putting the squeeze on me.

彼は私に猛烈な圧力をかけています。

He is putting on an act for you.

- 彼は君のために一芝居打っているんだよ。
- 彼は君のために一芝居うっている。

He explained the process of putting them together.

彼はそれらを組み立てる工程を説明した。

This government is really putting the clock back.

この政府はまさしく時代に逆行している。

They are putting P on at that theater.

あの劇場ではＰを上演している。

I've never tried putting soy sauce on avocados.

アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。

And that's me putting all my weight on it.

俺の全体重をかけるよ

Against putting a ball pit in the break room

休憩室にボールプールを 設置する寸前までいきました

putting him in charge of all  French military administration.

フランスのすべての軍事行政を担当しました。

Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。

You can't go putting your values on people's work!

職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。

However, it's a pain putting the room in order.

しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。

I don't blame you for putting off our trip.

旅行を延ばしたことであなたを非難しない。

The trees in my garden are putting out leaves.

僕の庭の木が葉を出しはじめている。

He cleansed the wound before putting on a bandage.

包帯をする前に彼は傷を洗浄した。

They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.

彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。

Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。

He hardened clay by putting it into a fire.

彼は粘土を火に入れて固めた。

He was slow in putting his idea into practice.

彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。

I have trouble putting up with his rude manner.

彼の無礼には我慢しかねます。

I'm putting my ass in a sling for you.

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

And other people are putting things in your head.

他の人々もあなたの頭脳に 多くの関係性を入力しています

It's about putting into practice a conscious and committed expression.

意識的で覚悟を持った表現を 実践することです

Because the government had been putting in place a scheme

政府の施策により

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

海外の子会社は最高級品を生産しています。

I also think 'living hell' is putting it too strongly.

生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。

He is not good at putting his thoughts into words.

彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。

He never makes a plan without putting it into practice.

彼は計画を立てれば必ず実行する。

Taking a watch apart is easier than putting it together.

時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。

I had a hard time putting the kid to bed.

子供がなかなか寝つかないので大変だった。

How about putting something on the front or the back?

前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？

Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.

コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。

Don't you think you're putting the cart before the horse?

あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？

So, as a boy, I began putting woman on pedestals

そこで私は子供心に 女性を 高みに置いて

- She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
- She's always putting on airs, acting as if she were Queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

You're actually putting the reproduction potential of the system at risk.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

Putting the check in my pocket, I started for the door.

小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。

I have no interest in putting my money into your dreams.

君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。

Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.

ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。

They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.

彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。

That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.

それじゃ猫に小判だ。

Persuading my father first is putting the cart before the horse.

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。

I'm forty-five years old and I am not putting up anymore

私は45歳で もう我慢しないことにしました

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

（ションダ）すごい小説を 一気に読み終える感じですね

When I first met him, I thought he was putting on airs.

初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。

Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.

プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。

At last both countries agreed on putting an end to the war.

ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。

Well you're always putting on a show, and you're always on guard.

あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。

She's always putting on airs, acting as if she were a queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.

私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。

Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.

みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。

- I am putting on weight these days.
- I've put on weight recently.

最近、太ってきました。

In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.

構想を実現するためには努力が欠かせない。

I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。