Translation of "Rome" in Japanese

I'm from Rome.

私はローマから来た。

- Rome is an old city.
- Rome is an ancient city.

ローマは古い街だ。

- All roads lead to Rome.
- Many ways lead to Rome.

すべての道はローマに通ず。

Rome is in Italy.

ローマはイタリアにある。

Rome abounds with relics.

ローマは至る所に遺跡がある。

It happened in Rome.

- ローマであった。
- ローマで起こりました。

Have you ever visited Rome?

ローマを訪問したことがありますか。

I am in Rome now.

私は今、ローマにいます。

All roads lead to Rome.

すべての道はローマに通ず。

I have been to Rome.

ローマに行ったことがあります。

I once lived in Rome.

私はかつてローマに住んだことがある。

Rome is an old city.

ローマは古い街だ。

Paul was born in Rome.

パウルはローマで生まれました。

Tokyo is bigger than Rome.

東京の方がローマより大きいです。

Now I am in Rome.

今、私はローマにいる。

- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.

- ローマは一日にして成らず。
- 千里の道も一歩から。
- 一朝一夕にはできない。
- ローマは一日にしてならず。
- ローマは一日して成らず。
- ローマは１日で建設されたものではない。
- ローマは１日でできたのではなかった。
- ローマは、一日にして建設されたものではない。

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans.

郷に入っては郷に従え。

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans.

- ローマはローマ人のするようにせよ。
- ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
- ローマではローマ人がするようにせよ。
- 郷に入っては郷に従え。

Rome is a city worth visiting.

ローマは訪れる価値のある都市だ。

Rome is worthy of a visit.

ローマは行ってみるだけの価値がある。

While in Europe, she visited Rome.

ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。

They stayed in Rome till September.

彼らは９月までローマに滞在した。

Rome wasn't built in a day.

ローマは一日にして成らず。

The capital of Italy is Rome.

イタリアの首都はローマです。

The Senate and People of Rome.

元老院とローマの市民

Our train reached Rome after dark.

私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。

When did you go to Rome?

いつローマに行ったんですか。

Have you ever been to Rome?

ローマに行ったことある？

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.

- ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
- ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
- ローマではローマ人のする通りにせよ。

Here, in Rome, is a concert hall.

ここローマにはコンサートホール

Rome has a lot of ancient buildings.

ローマには古代建築物がたくさんある。

I intended to visit Rome last year.

- 私は去年ローマを訪れるつもりだった。
- わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。

Rome is famous for its ancient architecture.

ローマは古代建築で有名だ。

The history of Rome is very interesting.

- ローマの歴史はとても面白い。
- ローマの歴史はとても興味深い。

I took the opportunity to visit Rome.

私は機会をつかんでローマを訪れた。

We learn about ancient Rome and Greece.

私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。

We arrived at a hotel in Rome.

私たちはローマのホテルに到着した。

Rome has a lot of charm for me.

ローマは私にとって非常に興味のあるところです。

It left at two, reaching Rome at four.

２時に出発し、４時にローマに着いた。

That was why the city was named Rome.

そういうわけでその都市はローマと名づけられました。

Did you go to Rome during your travels?

旅行中ローマへ行きましたか。

It's impossible to see Rome in a day.

１日でローマを見物することは不可能だ。

We are having a nice time in Rome.

私たちはローマで楽しく過ごしてます。

When in Rome, do as the Romans do.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

- It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
- It's impossible to see Rome in a day.

１日でローマを見物することは不可能だ。

Married to an Italian, she lives in Rome now.

イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。

He is now either in Rome or in Paris.

彼は今ローマかパリのどちらかにいる。

We went to Rome, where we stayed a week.

- 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
- 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。

Having visited Rome many times, he knows about it well.

何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。

They seem to have had a good time in Rome.

彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。

Since he's visited Rome many times, he knows it well.

何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。

He was in Rome and he didn't see the Pope.

彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。

I visited Rome for the first time in my life.

私は生まれて初めてローマを訪れた。

I went out of my way as far as Rome.

私はまわりみちまでしてローマにいった。

- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- Things cannot be accomplished overnight.
- Things can't be accomplished overnight.

- 一朝一夕にはできない。
- 何事も一朝一夕にはいかない。

In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。

As long as I live, I will never forget visiting Rome.

生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。

It is next to impossible to see Rome in a day.

１日でローマを見て回るのは不可能に近い。

- Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
- Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.

私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。

He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

- 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
- 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。

It goes without saying that Rome was not built in a day.

言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。