Translation of "Separated" in Japanese

One cub has become separated.

‎子供が１頭はぐれた

We are separated from each other.

私たちはお互いに引き離されています

They were separated into two groups.

彼等は二つのグループに分けられた。

Our teacher separated us into two groups.

先生は私たちを二つのグループに分けた。

The scandal separated him from his friend.

その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。

We were separated after entering different universities

大学に入ってこいつと 離れ離れになってしまったんです

As an adult, I'd been separated from that.

‎だが足が遠のいた

The known must be separated from the unknown.

既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。

He didn't like being separated from his family.

彼は家族から離れたくなかった。

The two towns are separated by a river.

二つの町は川で隔てられている。

France is separated from Spain by the Pyrenees.

フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。

Britain is separated from the Continent by the Channel.

英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。

The couple separated, never to see each other again.

夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。

The policeman separated the two men who were fighting.

- 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
- 警官はもめていた男性二人を引き離した。

But disoriented and separated from the shoal, they're easy pickings.

‎群れからはぐれ ‎泳ぎもおぼつかない ‎簡単に捕れる

Within a week, these cubs will have separated from their mother.

‎１週間後には母親と別れる

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

- You can't separate language from culture.
- Language and culture cannot be separated.

言葉を文化から引き離すことはできない。

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。

- Ireland and England are separated by the sea.
- A sea separates Ireland and England.

アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。

Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。

- The garden is railed off from the path.
- A fence separates the garden from the path.
- The garden is separated from the path by a fence.

庭は柵で小道と仕切られている。

The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.

七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。