Translation of "Sums" in Japanese

It sums up the situation pretty well.

それは事情をかなりうまくまとめている。

Why don't you go over your sums?

合計額を調べてはどうですか。

Francis Su, the mathematician, sums it up beautifully when he says,

数学者フランシス・スーが いみじくも要約しています

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

暗算が出来るほど彼は賢くはない。

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

しかし、マセナは地元のイタリア人から莫大な金額を強要することで悪名高く、しばしば

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He doesn't have a head for numbers.
- He's not smart enough to work it out in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

- 彼は暗算をするほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
- 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。