Translation of "Venom" in Polish

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

Okay, so to collect the venom...

Okej, więc zbierzmy jad.

Okay, so to collect the venom.

Okej, więc zbierzmy jad.

And replenish some of this anti-venom.

by uzupełnić straconą surowicę.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Teraz znajdźmy surowicę.

And replenish... some of this anti-venom.

I napełnić niektóre z tych ampułek.

And now to find the anti-venom.

Teraz znajdźmy surowicę.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Przynajmniej udało się nam zebrać trochę jadu, by zrobić surowicę dla tego szpitala.

See that little venom sack on the back?

Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Pobliski szpital rozpaczliwie potrzebuje surowicy,

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

utrudniając oddychanie, a potem powodując paraliż,

But snake venom won't last long int this heat.

Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Pamiętaj, że musimy znaleźć surowicę

And then drop venom in there, like a snake,

żeby wpuścić jad niczym wąż

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Dobra robota! Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

pedicellariae chwycą cię za skórę i wstrzykną silny jad.

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Która opcja daje nam największą szansę na zdobycie surowicy?

And then the venom drips down the fangs into the glass jar.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika.

And look at that. See that little venom sack on the back?

Spójrzcie. Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

ale to przechodzący długą ewolucję jad wywołuje niszczące skutki.

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

szybkość i jadowitość tych węży,

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

And then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

To zasługa jadu, silnego, szybkiego, rozrzedzającego krew zabójczego koktajlu.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Ponieważ surowica została zniszczona, mamy teraz nową misję.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły.

And then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły.

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Jeśli kleszcze są małe, ale jest duży worek z jadem na ogonie,

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

i odzyskania fiolek życiodajnej surowicy, która była transportowana do pobliskiego szpitala.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Im wcześniej znajdziemy te stwory, tym szybciej otrzymamy życiodajną surowicę.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs. Okay, let's go.

Jedyną niebezpieczną częścią węża są jego jad i kły. Chodźmy.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Pamiętaj, że musimy odnaleźć surowicę i przekazać ją do szpitala jak najszybciej,

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Musimy iść na wschód i działać szybko, by dostać się do surowicy i bezpiecznie ją wydostać.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Dzięki tobie dotarliśmy aż tutaj, ale teraz to ja potrzebuję surowicy.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.