Translation of "Preventing" in Portuguese

Nothing's preventing you from leaving.

- Nada o está impedindo de sair.
- Nada está impedindo que tu saias.
- Nada a está impedindo de sair.

What's preventing you from doing that?

O que está te impedindo de fazer aquilo?

Are you preventing me from smoking here?

Você está me impedindo de fumar aqui?

Sit down, you're preventing me from seeing the game.

- Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
- Senta-te, tu me estás impedindo de ver o jogo.

preventing people from coming to the area where they live

impedindo as pessoas de virem para a área onde moram

What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?

Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?

- Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
- Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
- Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
- Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.

A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.

Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.

Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.