Translation of "Reaching" in Portuguese

Not even reaching western civilizations

nem mesmo atingindo civilizações ocidentais

They exchanged ideas before reaching a decision.

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

The rain evaporated before reaching the ground.

A chuva evaporou-se antes de atingir o solo.

Because you're reaching out to the people

porque você está entrando em contato com as pessoas

Is such a thing possible without reaching it?

isso é possível sem alcançá-lo?

It left at two, reaching Rome at four.

Saiu às duas e chegou a Roma às quatro.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

De repente, ele procura a superfície.

I succeeded in reaching the top of the mountain.

Consegui alcançar o topo da montanha.

Before even reaching the inner parts of the oort cloud

antes mesmo de atingir as partes internas da nuvem de Oort

We left at 2:30, reaching Boston three hours later.

Saímos às 2:30, chegando em Boston três horas depois.

The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.

A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

Isso é porque a árvore está a tentar chegar à luz do Sol,

Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

Agora perdi totalmente a esperança de chegar a qualquer tipo de acordo com ele.

- That decision will have far-reaching and serious consequences.
- That decision will have wide and serious consequences.

Essa decisão terá amplas e sérias consequências.

Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

Zabulon morará no litoral, onde haverá portos para navios. Suas fronteiras se estenderão até a Sidônia.

She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.

Ela viu ali um anjo com suas longas vestes brancas e asas que desciam dos ombros até o chão.

Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.

O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.

Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven.

Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando-a, beijando-a, significava para mim chegar ao sétimo céu.