Translation of "Recommended" in Portuguese

I recommended you.

Eu recomendei você.

Who recommended that?

Quem foi que recomendou isso?

We recommended him as chairman.

Nós o recomendamos como presidente.

This movie is highly recommended.

Este filme é altamente recomendado.

Tom recommended me these books.

Tom me recomendou esses livros.

- We ate at the restaurant Tom recommended.
- We ate at a restaurant Tom recommended.

Nós comemos em um restaurante que Tom recomendou.

He recommended that I go there.

Ele me aconselhou a ir lá.

He recommended this dictionary to me.

Ele me recomendou este dicionário.

This is a highly recommended restaurant.

Este é um restaurante muito recomendável.

Tom recommended this book to me.

Tom me recomendou este livro.

My teacher recommended that I read Shakespeare.

Meu professor me recomendou ler Shakespeare.

This dish was recommended by the waiter.

O garçom recomendou este prato.

Tom recommended that we not do that.

- O Tom recomendou que não fizéssemos isso.
- O Tom recomendou que nós não fizéssemos isso.

We ate at a restaurant Tom recommended.

Nós comemos em um restaurante que Tom recomendou.

- I'm the one who recommended Tom for the job.
- I'm the one who recommended Tom for this job.
- I'm the one who recommended Tom for that job.

- Fui eu quem recomendou o Tom para o trabalho.
- Fui eu que recomendei Tom para o emprego.

I haven't yet watched the videos you recommended.

- Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.
- Eu ainda não assisti aos vídeos que vocês me recomendaram.

I've just seen the movie you recommended me.

Eu acabei de ver o filme que você me recomendou.

My English teacher recommended that I read these books.

Meu professor de inglês me recomendou que eu lesse esses livros.

The doctor recommended that you should give up smoking.

O doutor recomendou que você pare de fumar.

What's the name of the person who recommended us to you?

- Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?
- Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
- Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a ti?

When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended.

Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição.

Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.

Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.

You can find a link to Tom Shippey’s highly-recommended book on Viking sagas, ‘Laughing Shall I

Você pode encontrar um link para o livro altamente recomendado de Tom Shippey sobre as sagas Viking, 'Laughing Shall I

Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.

- Especialistas em oncologia há muito recomendam como uma forma de não ficar doente o consumo regular de frutas, verduras, cereais e leguminosas.
- Os especialistas em oncologia vêm recomendando, como uma forma de evitar enfermidades, o consumo regular de frutas, vegetais, cereais e legumes.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.