Translation of "Masséna" in Russian

Masséna.

Массена.

Masséna. Suchet. 

Массена. Суше.

Marshal Masséna

Маршал Массена

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

Тем не менее, Наполеон и Массена блестяще работали вместе: Массена командовал его

Many expected Masséna to replace him.

многие ожидали, что Массена заменит его.

Experienced than Masséna, but with far better political connections.

опытный, чем Массена, но с гораздо лучшими политическими связями.

In reports, Napoleon described Masséna as “active, tireless, audacious…”.

В отчетах Наполеон описал Массена как «активного, неутомимого, дерзкого…».

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

Массена был отозван в Париж и ушел на полуотставку.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

Битва была поражением, но Массена был великолепен.

Cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

резкими словами: «Итак, принц Эсслинг, вы больше не Массена?»

In his prime, Masséna was a superb commander – incisive, and dangerous.

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

Masséna was deeply reluctant to go, and complained bitterly about his appointment.

Массена очень не хотел идти и горько жаловался на свое назначение.

Aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

Masséna held the village of Aspern, while  Lannes organised the defence of Essling.  

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

In 1806, Masséna oversaw the occupation of the Kingdom of Naples – ordering brutal

В 1806 году Массена руководил оккупацией Неаполитанского королевства, приказав жестоко

At Buçaco, Masséna squandered lives with an unnecessary frontal attack on a strong

В Бусако Массена растратил жизни из-за ненужной лобовой атаки на сильные

Masséna waited outside Lisbon for reinforcements that never came, while sickness and guerrilla

Массена ждал под Лиссабоном подкреплений, которые так и не пришли, в то время как болезни и партизанские

Masséna, supremely self-confident and unfazed by any challenge, was elected to command the

Массена, в высшей степени самоуверенный и равнодушный к любым вызовам, был избран командиром

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

Masséna kept Archduke Charles’s army busy in Italy, while the Emperor won his great

Массена занимал армию эрцгерцога Карла в Италии, в то время как император одержал свои великие

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,

Массена был повсюду, демонстрируя свою обычную хладнокровие под огнем, и, когда ему было приказано отступить,

The next summer, at Fuentes de Oñoro, Masséna attacked Wellington’s army once more – and

Следующим летом в Фуэнтес-де-Оньоро Массена еще раз атаковал армию Веллингтона - и,

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

В мае Бессьер и его кавалерия одними из первых пересекли Дунай, а Массена

Masséna, already ennobled as the Duke of Rivoli, received a new title, Prince of Essling;

Массена, уже получивший титул герцога Риволи, получил новый титул принца Эсслинга;

André Masséna was born in Nice, at that time not technically part of France, but of

Андре Массена родился в Ницце, в то время технически не во Франции, а

Rewarded with command of the Army of Italy, Masséna led a heroic defence of Genoa in

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

Герцог Веллингтон однажды заметил: «Когда Массена выступал против меня в полевых условиях, я

The war against Austria in 1809 saw Masséna back near his best: his corps formed the vanguard

Война против Австрии в 1809 году вернула Массене свои лучшие силы: его корпус сформировал авангард

Because of a riding accident a few days earlier, Masséna had to command his corps from a carriage.

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.