Translation of "Whichever" in Russian

Take whichever you want.

- Бери какой хочешь.
- Берите какой хотите.
- Бери какое хочешь.

Choose whichever you want.

Выбери любую, какую хочешь.

Take whichever you like.

Бери что нравится.

Choose whichever you like.

Выберите любой, какой вам нравится.

Take whichever you like best.

- Бери тот, что больше нравится.
- Бери тот, который тебе больше нравится.

Take whichever flower you like.

- Берите любой понравившийся цветок.
- Бери любой понравившийся цветок.

Whichever wins, I'll be happy.

Кто бы ни выиграл, я буду счастлив.

Take whichever one you like.

Бери тот, который тебе нравится.

Eat whichever one you like.

Ешь какой нравится.

whichever way the wind may blow,

куда бы ни подул ветер,

I don't care whichever you choose.

- Мне всё равно, какую ты выберешь.
- Мне всё равно, какой ты выберешь.
- Мне всё равно, какое ты выберешь.
- Мне всё равно, какого ты выберешь.
- Мне всё равно, какой вы выберете.
- Мне всё равно, какую вы выберете.
- Мне всё равно, какое вы выберете.
- Мне всё равно, какого вы выберете.

You may choose whichever you want.

Можешь выбрать всё, что захочешь.

You may choose whichever you like.

Можете выбрать любой, какой понравится.

We face risks whichever way we turn:

Мы рискуем в любом случае:

You may choose whichever book you like.

- Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.
- Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.

You can take whichever way you like.

Ты можешь идти той дорогой, которой хочешь.

You can choose whichever color you like.

Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.

Tom may choose whichever color he likes.

Тому можно выбрать любой цвет.

Take the one you like best, whichever it is.

Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было.

Whichever way you may take, you can get to the station.

Какую дорогу ни выберете, по любой можете добраться до остановки.

Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.

Whichever is better out of two options is also best out of those options.

Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.

In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.

Как правило кандидат, получивший большинство голосов, выигрывает выборы.

All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

Всё можно интерпретировать по-разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент — определяется властью, а не истиной.

- You can pick out any book you like.
- You may choose whichever book you like.
- You may choose any book you like.

Вы можете выбрать любую понравившуюся вам книгу.