Translation of "Lurking" in Spanish

What is lurking in the shadows?

¿Qué acecha en las sombras?

Who is lurking in the shadows?

¿Quién acecha en las sombras?

But most of the internet is lurking,

Pero la mayoría de Internet está al acecho,

Solve the mystery lurking behind the murder!

Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.

I didn't want you lurking around me anyway.

No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.

So, there's a feeling of expectation lurking about

Por lo tanto hay cierto sentimiento de expectación acechando

Could there be a lost civilization lurking as yet undetected

¿Es posible que haya una civilización perdida, esperando a ser descubierta,

And there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

y, además, hay muchas expresiones que acechan en el horizonte.

It's been lurking in these shallow seas since before the dinosaurs.

Ha estado merodeando en estos mares poco profundos desde antes de los dinosaurios.

Just as well. You never know who's lurking in the shadows.

Da igual. Nunca se sabe quién acecha en las sombras.

Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?

¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?

I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.

Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.