Translation of "Lähteä" in Dutch

Aika lähteä.

Het is tijd om te gaan. Oké.

On parasta lähteä.

Ze kan beter gaan.

Voit lähteä vapaasti.

U mag gaan.

En voi lähteä.

Ik kan niet gaan.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

U kunt maar beter weggaan.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

Ik moet gaan.

On aika lähteä kaupungille.

...is het tijd om naar de stad te gaan.

Sinun olisi parasta lähteä.

Je kan maar beter gaan.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.

Ik moet gaan.

Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?

Heb je zin om mee te gaan winkelen?

Huvittaisiko sinua lähteä ostoksille kanssani?

Heb je zin om mee te gaan winkelen?

Pitäisikö minun jäädä vai lähteä?

Zal ik blijven of weggaan?

Sinun taitaa olla paras lähteä.

Je kan denk ik maar beter gaan.

Houkutus lähteä kotiin oli suuri.

De drang om naar huis te gaan was groot.

Miksi sinä haluat lähteä tänään?

Waarom wil je vandaag weggaan?

Haluaako kukaan lähteä kävelylle merenrantaan?

Wil iemand een wandeling naar het strand maken?

Minun täytyy tosiaan nyt lähteä.

Ik moet er echt vandoor.

Sinun ei tarvitse lähteä heti.

Je hoeft niet meteen te gaan.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

Ik moet nu gaan.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

Ik wil naar het buitenland.

- Voit mennä.
- Voit lähteä.
- Saat mennä.

- Je mag gaan.
- U mag gaan.

Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.

Je moet nu niet vertrekken.

- Huvittaako sinua lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
- Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
- Huvittaako teitä mennä uimaan?
- Huvittaako sinua mennä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
- Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
- Huvittaako teitä lähteä uimaan?
- Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?

Heb je zin om te gaan zwemmen?

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

We moeten meteen beginnen.

- Minun täytyy mennä.
- Täytyy mennä.
- Pitää mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.

- Ik moet ervandoor.
- lk moet gaan.
- Ik moet weg.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

Ik denk dat je nu beter gaat.

Minua ei huvittaisi lähteä tänä iltana ulos.

Ik heb geen zin om vanavond uit te gaan.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

Waarom vertrekken als je het beste territorium van de stad hebt?

Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.

Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

- Sinun on parempi mennä.
- Sinun on parasta lähteä.
- Sinun pitäisi mennä.

Je kan maar beter gaan.

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

- Het is tijd om weg te gaan.
- Het is tijd om te vertrekken.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

Ik heb geen zin om uit te gaan.