Translation of "”olkaa" in English

- Ole hyvä!
- Olkaa hyvä!
- Olkaa hyvät!

Enjoy your meal!

- ”Kiitos!” ”Olkaa hyvä.”
- ”Kiitos!” ”Olkaa hyvät.”

"Thank you!" - "You're welcome."

Olkaa varovaisia.

- Watch yourselves.
- Watch yourselves!

Olkaa kunnioittavia.

- Be respectful.
- Be respectful!

Olkaa rauhassa.

Peace to you.

Olkaa järkähtämättömiä.

Be ruthless.

Olkaa suvaitsevaisia.

Be tolerant.

- Tervetuloa!
- Ole hyvä!
- Olkaa hyvä!
- Olkaa hyvät!

- Welcome.
- You're welcome!
- You are welcome!
- Welcome!

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Tervetuloa.

- Welcome.
- Welcome!

- Ole valmis!
- Ole valmiina!
- Ole valmiudessa!
- Olkaa valmiina!
- Olkaa valmiita!
- Olkaa valmiudessa!

Be prepared.

- Ole hiljaa!
- Olkaa hiljaa!
- Ole aloillasi!
- Olkaa aloillanne!
- Ole paikallasi!
- Olkaa paikallanne!

- Be quiet!
- Be still.

- Ole lempeä!
- Olkaa lempeitä!
- Ole armollinen!
- Olkaa armollisia!

Be lenient!

- Ole iloinen!
- Olkaa iloisia!
- Ole onnellinen!
- Olkaa onnellisia!

Be happy!

- Ole hiljaa.
- Olkaa hiljaa.
- Ole aloillasi.
- Olkaa aloillanne.

Be still.

- Teidän jälkeenne!
- Olkaa hyvä!
- Olkaa hyvät!
- Olkaapa hyvvööt!

- Please.
- Oh please!
- Please!

Passi, olkaa hyvä.

Passport, please.

Olkaa kaikki hiljaa!

Be quiet, all of you.

”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”

- "Thank you." "You're welcome."
- "Thanks." "You're welcome."

Olkaa kuin kotonanne!

Make yourself at home!

Olkaa kilttejä toisille.

Be kind to others.

Olkaa kuin kotonanne.

Make yourselves at home.

Olkaa hiljaa, tytöt.

Be quiet, girls.

Olkaa hiljaa molemmat.

Both of you be quiet.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

- Please have a seat here.
- Please sit here.

Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.

Show me your passport, please.

- Ole hiljaa.
- Olkaa hiljaa.

- Be quiet!
- Be quiet.

- Ole rohkea.
- Olkaa rohkeita.

- Be bold!
- Have courage.

- Ole rohkea!
- Olkaa rohkeita!

- Be bold!
- Have courage.

- Ole tarkkana.
- Olkaa tarkkana.

Stay sharp.

- Ole valpas.
- Olkaa valppaita.

- Watch yourselves.
- Watch yourselves!
- Be vigilant.

Olkaa hyvä ja istukaa.

- Sit down, please.
- Please sit down.

Olkaa hiljaa osaston sisällä.

Please be quiet within the ward.

- Ole aloillasi.
- Olkaa aloillanne.

- You be quiet.
- Be still.

Tänne päin, olkaa hyvä.

If you will come this way...

Istuutukaa odottamaan, olkaa hyvä.

Please take a seat and wait.

- Ole kohtelias.
- Olkaa kohteliaita.

Be courteous.

Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.

Hang up your coat, please.

- Ole varovainen!
- Olkaa varovaisia!

- Take care!
- Be careful.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.
- Ole hyvä ja istuudu.
- Olkaa hyvät ja istuutukaa.

Have a seat, please.

- Pysy valppaana.
- Ole hereillä.
- Olkaa hereillä.
- Ole valppaana.
- Olkaa valppaana.
- Pysykää valppaana.

Stay frosty.

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Olepa hyvä.
- Olkaapa hyvä.
- Olkaapa hyvät.

Here you are.

- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
- Istu paikallesi, ole hyvä.
- Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.

Please be seated.

- Ole kärsivällinen.
- Olkaa kärsivällisiä.
- Kärsivällisyyttä.

Be patient.

Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.

Please wait five minutes.

- Älkää antako armoa.
- Olkaa kovakätisiä.

Be ruthless.

Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.

Please take the bread with the tongs, thank you.

Olkaa hyvä ja riisukaa kenkänne.

Please take off your shoes.

Olkaa hyvä ja tehkää näin.

Please do that.

Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.

- Fasten your seat belt, please.
- Please fasten seatbelt.

Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.

Please wait in the waiting room.

Olkaa hyvä ja pysykää rauhallisina.

Please remain calm.

- Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
- Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.

Permit me to stay.

- Ole kiltti.
- Olkaa kiltti.
- Olkaa niin kiltti.
- Ole niin kiltti.
- Jookos?
- Jooko?
- Joohan?

Please.

- Olkaa hyvä ja odottakaa.
- Odottakaa, olkaa hyvä.
- Tehkää hyvin ja odottakaa.
- Odottaisitko hetken.

- Please hold on.
- Hold on.
- Please wait.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

- Sit down, please.
- Please have a seat.
- Please sit down.
- Sit down, please!

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.
- Olkaa kilttejä toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä muita kohtaan.

- Be kind to others.
- Be nice to others.

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Oo hyvä.
- Olepa hyvä.
- Olkaapa hyvä.
- Olkaapa hyvät.

Here you are.

- Matkaliput, olkaa hyvät.
- Voisitko näyttää matkalippusi.

Please show your ticket.

Hän sanoi meille, että olkaa hiljaa.

She told us not to make a noise.

Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.

Please send someone to my room.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

A tsunami is coming, so please be on the alert.

- Ole ystävällinen.
- Ole kiltti.
- Olkaa kilttejä.

Be kind.

- Vahdi selustaasi.
- Ole varuillasi.
- Olkaa varuillanne.

Watch your back.

- Ole varuillasi.
- Olkaa varuillanne.
- Varovasti.
- Varovaisuus.

Caution.

- ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
- ”Kiitos.” ”Ei kestä.”

"Thank you." "You're welcome."

- Ole rauhallisin mielin.
- Olkaa rauhallisin mielin.

- At ease.
- Put your mind at ease.

Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.

Please call your first witness.

- Ole hyvä, Jack!
- Olkaa hyvä, Jack!

You are welcome, Jack!

- Olkaa hyvä!
- Olkaapa hyvä.
- Olkaapa hyvät.

Here you are.

Olkaa hyvä ja tulkaa huoneeseen yksi kerrallaan.

Please come into the room one by one.

Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä lomake, herra.

Sir, please fill out this form.

Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.

- Please do this for me.
- Please do it for me.
- Please do that for me.

- Voitte nyt puhua, olkaa hyvä.
- Puhu vaan.

- Go ahead and talk.
- Go ahead.

- Allekirjoita tähän, ole hyvä.
- Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.

- Sign here, please.
- Please sign here.

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

Please take a seat and wait.

Tuokaa minulle viinietikkaa ja öljyä, olkaa hyvä.

Bring me vinegar and oil, please.

Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.

Please don't leave valuable things here.

Olkaa hyvä ja vastatkaa kiinaksi tai englanniksi.

Please reply in Chinese or English.

Naiset ja herrat, tätä tietä, olkaa hyvät.

Ladies and gentlemen, please come this way.

- Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
- Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.

Wait in the waiting room.

Olkaa hyvä ja noudattakaa lääkkeenne mukana tulevia ohjeita.

Please take all of your medicine as prescribed.

Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle.

If it rains, please call me.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

You have to push it from below. And to move it carefully, so that the clod does not break up.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

- Please hurry.
- Please hurry!

- Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
- Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.

- I want you to return to your seat.
- Please return to your seats.
- Please go back to your seats.

- Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
- Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.

Please go back to your seats.

Olkaa hyvät ja välttäkää suihkussa käyntiä sekä kylpemistä tänään.

Refrain from showering or bathing today.