Translation of "Päivinä" in English

Oletko kiireinen näinä päivinä?

Are you busy these days?

Näinä päivinä John juo liikaa.

These days John drinks too much.

Hinnat ovat vakaat näinä päivinä.

Prices are stable these days.

Viime päivinä on ollut pilvistä.

It's been overcast for the past few days.

Missä sinä olet ollut viime päivinä?

Where have you been the last few days?

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

- Nobody wants to work outdoors on a cold day.
- No one wants to work outdoors on a cold day.

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!

In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!

Tulevina päivinä saamme intiaanikesän, mutta sen jälkeen tulee taas kylmää.

We'll be experiencing an Indian summer for the next few days, but after that, it'll be getting cold again.

- Minä olen nykyään todella kiireinen!
- Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.

- I'm very busy these days.
- I'm very busy these days!

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.

Kesäöiden viileys säilööntyy valtaviin puuseiniin. Siten sisälämpötila pysyy miellyttävänä kuuminakin päivinä.

The coolness of summer nights is stored in massive wood walls. Thus the interior temperature of the house is maintained at a pleasant level even on hot days.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.

Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.

Kun aloin rakastamaan itseäni, lopetin elämästä menneisyydessä ja huolehtimasta tulevaisuudesta. Nykyään elän tässä hetkessä, jolloin kaikki tapahtuu. Nykyään elän jokaisen päivän, kaikkina päivinä, ja tätä kutsun ”täyttymykseksi”.

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.