Translation of "Tällöin" in English

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

That only happens occasionally.

- Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
- Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.

He works even late at night.

Kuuletko pojastasi silloin tällöin?

Do you hear from your son from time to time?

Ajattelen sitä silloin tällöin.

I think about that from time to time.

Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

Once in a while I study Esperanto.

Näen sinua silloin tällöin.

I see you every now and then.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

I go to the movies once in a while.

- Minä tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.

I sometimes meet Tom at the club.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Every now and then if I touched a certain kind of seafood or something,

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

I do some work for Tom from time to time.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

Tom sometimes falls asleep in class.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

- Tom goes to Boston every once in a while.
- Tom sometimes goes to Boston.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

This is when many small creatures feel safest to emerge.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

- He sometimes goes to Tokyo on business.
- From time to time, he goes to Tokyo on business.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

They listened to the classical music sometimes.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

This machine sometimes breaks down.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Sometimes she tried talking to him about India.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

That student sometimes pretends to be sick.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

I play tennis once in a while.

- Mietin sitä silloin tällöin.
- Minä mietin sitä silloin tällöin.
- Mietin sitä aina välillä.
- Minä mietin sitä aina välillä.
- Mietin tuota silloin tällöin.
- Minä mietin tuota silloin tällöin.
- Mietin tuota aina välillä.
- Minä mietin tuota aina välillä.

I think about it sometimes.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

- Sometimes he can be a strange guy.
- He's strange sometimes.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom sometimes sings in French.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

Please write to me once in a while.

”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.

He sometimes goes to Tokyo on business.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

My uncle comes to see me from time to time.

Seitsemänkylkistä monikulmiota kutsutaan yleensä heptagoniksi, mutta siihen viitataan silloin tällöin myös septagonina.

A seven-sided polygon is typically called a heptagon, but is occasionally referred to as a septagon.

Jotkut ostavat pelkkää luomuruokaa; he uskovat, että tällöin saasteet eivät pääse vahingoittamaan heitä.

Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Even smart people sometimes do stupid things.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

He sometimes goes to Tokyo on business.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Sometimes I can't help showing emotions.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

That student sometimes pretends to be sick.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Myyttinen kraken, paksu kuin laiva ja kolmesti niin leveä, hyökkäsi kerran Kristoffer Kolumbuksen laivaston kimppuun… eikä Kolumbukselle tällöin jäänyt mitään muuta vaihtoehtoa kuin krakenin syöminen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

- Neiti Baker tiesi, että nuoren miehen oli lähdettävä pian, joten hän päätti pyytää, josko mies voisi siirtää autoansa vähän. Tällöin neiti voisi, ennen kuin menisi nukkumaan, pysäköidä autonsa oikealle paikalleen yöksi.
- Neiti Baker tiesi, että nuoren miehen oli lähdettävä pian, joten hän päätti pyytää, josko mies voisi siirtää autoansa vähän. Tällöin neiti voisi pysäköidä autonsa oikealle paikalleen yöksi ennen kuin menisi nukkumaan.

Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.