Translation of "Helvettiä" in French

Sota on helvettiä.

La guerre, c'est l'enfer.

Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.

La vie est plus infernale que l'enfer même.

Mitä helvettiä sinä täällä teet?

- Que Diable fais-tu là-dedans ?
- Que Diable faites-vous là-dedans ?

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

- Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
- Paskaako sinä siitä tiedät?

- Que diable en sais-tu ?
- Que diable en savez-vous ?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

Que diable en sait-il ?

- Mitä tämä nyt sitten oikein on?
- Mikä tämä nyt sitten oikein on?
- Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä helvetti tämä on?
- Mitä vittua tää o?
- Mikä vittu tää o?

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi cette merde ?