Translation of "Kertonut" in French

Oletko kertonut äidillesi?

- L'as-tu dit à ta mère ?
- L'avez-vous dit à votre mère ?

Oletko kertonut minulle kaiken?

- M'as-tu tout dit ?
- M'avez-vous tout dit ?

Miksi et kertonut minulle?

- Pourquoi tu me l’as pas dit ?
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
- Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?

Hän ei koskaan kertonut kenellekään.

- Il ne le dit jamais à personne.
- Il ne l'a jamais dit à personne.
- Il ne l'a jamais dit à quiconque.

En koskaan kertonut sitä kenellekään.

- Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
- Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Tu ne lui as rien dit ?

En kertonut sitä ikinä Tomille.

Je n’ai jamais dit ça à Tom.

Hän ei kertonut minulle kaikkea.

- Il ne me conta pas tout.
- Il ne me dit pas tout.
- Il ne m'a pas tout dit.
- Il ne m'a pas tout conté.

Tom ei kertonut Marille kaikkea.

- Tom n'a pas tout dit à Marie.
- Tom ne disait pas tout à Marie.

Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.

Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.

Kukaan ei kertonut minulle viisumin tarpeesta.

On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.

Et ole vielä kertonut minulle nimeäsi.

- Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.
- Tu ne m'as pas encore dit ton nom.

Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?

- As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
- Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?

Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.

Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.

Olen kertonut sinulle kaiken, mitä sinun pitää tietää.

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on veli.

- Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
- Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.

Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.

- Oletko kertonut sinun vanhemmillesi?
- Ook sä kertonu sun vanhemmille?

- L'avez-vous dit à vos parents ?
- L'as-tu dit à tes parents ?

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.

Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

Tomi ei koskaan kertonut minulle, miksi hän ei pitänyt Marista.

Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.

- Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
- Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?

À combien de personnes tu l’as dit ?

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

- Tom ei sanonut minulle koskaan, että hän on naimisissa.
- Tom ei koskaan kertonut, minulle että hän oli naimisissa.

Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.