Translation of "Oma" in French

Oma tupa, oma lupa.

Chez moi selon mes règles.

Ole oma itsesi.

- Sois toi-même.
- Soyez vous-même.

Oma kehu haisee.

Qui se glorifie lui-même ne sent pas bon.

Onko se oma ideasi?

- Est-ce ton idée ?
- Est-ce là ta propre idée ?
- Cette idée est-elle la vôtre ?

Minulla on oma yritys.

Je fais tourner ma propre affaire.

Hänellä on oma huone.

- Il a sa propre chambre.
- Il dispose de sa propre chambre.

Se oli oma valintasi.

- C'était ton choix.
- C'était votre choix.
- Ce fut votre choix.
- Ce fut ton choix.

Olisipa minulla oma sänky.

J'aimerais disposer de ma propre chambre.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

On va fabriquer un beau matelas naturel.

Jokaisella lapsella on oma huone.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Oma apu on paras apu.

S'aider soi-même est la meilleure aide.

Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.

Toutes les cours de récréation ont leur tyran.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Chaque nation a sa propre langue.

Se oli hänen oma vikansa.

C'était de sa propre faute.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Chaque étudiant a son propre ordinateur.

Et ole oma itsesi tänään.

Tu n'es pas toi aujourd'hui.

Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.

Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.

- Kaikilla on oma tyylinsä.
- Tyylinsä kullakin.

Chacun a son propre style.

Hän ei ole oma itsensä tänään.

Il n'est pas lui-même aujourd'hui.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

- Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
- On pense que les baleines possèdent leur propre langage.

Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.

Je sais bien que je paye pour mes actions.

On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.

Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.

- Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
- Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

- C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
- Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?

- Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.
- Oma aikansa täytyy käyttää hyvin.

Il faut faire un bon usage de son temps.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.