Translation of "Sekä" in French

Sekä rottia.

Ah, des rats. Regardez !

Sekä kiven painoksi.

Un caillou en guise de poids.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

pour remplacer l'antivenin.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

J'aime autant la science que les maths.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

et qui grouille de créatures venimeuses.

- Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
- Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
- Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.

Un carré est à la fois un rectangle et un losange.

Hän puhuu ranskaa sekä englantia.

Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.

Olet sekä nätti että ystävällinen.

- Tu es à la fois mignonne et gentille.
- Tu es à la fois mignon et gentil.

- Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
- Bijektio on sekä injektio että surjektio.

Une application bijective est à la fois injective et surjective.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

Il parle à la fois anglais et français.

Englanninopettajamme on sekä ankara että lempeä.

Notre professeur d'anglais est à la fois strict et gentil.

Ymmärtävätkö sekä Tom että Mari ranskaa?

Tom et Mary comprennent-ils tous deux le Français ?

Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.

Les orages sont à la fois effrayants et excitants.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

Tom et Mary sont tous deux mes amis.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.

Elle peut parler l'anglais et l'allemand.

Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.

Je veux m'endurcir tant physiquement que mentalement.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.

Sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

et par la façon dont nous pouvons regagner du contrôle en comprenant nos lacunes.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Ça peut vraiment vous sauver. Pour creuser un abri, mais aussi en cas d'avalanche.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

Hän osaa puhua sujuvasti sekä japania että englantia.

Il peut parler japonais et anglais avec facilité.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

et ça contient des glucides et de bonnes enzymes naturelles, et ça, c'est bien.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.

Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.

Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

et ça contient des glucides et de bonnes enzymes naturelles, et ça, c'est bien.

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.

Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.

- Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
- Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.

Elle a de longs bras et de longues jambes.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.

Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.