Translation of "Silloin" in French

- Bob pesi silloin astioita.
- Bob tiskasi silloin.

Bob faisait la vaisselle à ce moment-là.

Silloin on viileämpi,

Il fait plus frais,

Olin silloin Kanadassa.

J'étais au Canada à cette époque.

Silloin tunsin todellista kipua.

C'est là que j'ai vraiment ressenti la douleur...

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Je pense à cela de temps en temps.
- J'y pense de temps en temps.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Je vais au cinéma de temps en temps.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Parfois, quand je touche certain fruits de mer,

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

C'est un monde totalement différent.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Je fais du travail pour Tom de temps en temps.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom va à Boston de temps en temps.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Sur le moment, j'ignorais que c'était un moment rare.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.

Il aura écrit une lettre.

Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.

Je préfère voyager en avion.

Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.

Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

J'étais au fait des phases de la vie d'un poulpe.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Je joue au tennis de temps en temps.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

une grande ville que je n'avais jamais vue à cette époque.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Vous n'aurez pas d'autre choix que d'appeler les secours.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.

Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.

Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.

Personne ne m'écoute quand je parle.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Je ne la connaissais pas à l'époque.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

Parfois il peut être un gars bizarre.

Se oli vaarallista, koska silloin voi vahingossa tarttua tauteja.

C'était dangereux et pouvait mener à des infections accidentelles.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- Veuillez m'écrire de temps en temps.
- Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
- S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Ainsi, je ne dépends pas d'une corde qui est là depuis Dieu sait quand.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

C'est alors que le grand singe du coin décide de montrer à ses intrus la porte de la jungle, et la poursuite commença.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Il ne faut pas rater une chance de frapper.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

- À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
- C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

- Hän kuorsasi äänekkäästi nukkuessaan.
- Hän kuorsasi äänekkäästi, kun hän nukkui.
- Hän kuorsasi äänekkäästi silloin, kun hän nukkui.

Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.