Translation of "Itkemättä" in German

Hän yritti olla itkemättä.

Sie versuchte, nicht zu weinen.

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Ich konnte nicht anders als weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.