Translation of "Kaikissa" in German

Kaikissa Maan elinympäristöissä -

In jedem Lebensraum der Erde...

Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.

Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Näen sinut kaikissa unissani.

Ich sehe dich in allen meinen Träumen.

Kaikissa kielissä on kulttuuria.

Alle Sprachen haben eine Kultur.

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.

Kaikissa on hyviä ja huonoja puolia.

Jeder hat gute und schlechte Seiten.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

So läuft es eben, immer und überall.

- Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Huomioittehan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Otathan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
- Otattehan huomioon, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.

Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Essen wir den Froschlaich oder gehen wir speerfischen? Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

- Niin ei aina ole.
- Se ei pidä paikkansa kaikissa tapauksissa.

Das ist nicht immer der Fall.

Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.

Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.

Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.