Translation of "Opettajan" in German

Koulu tarvitsi uuden opettajan.

- Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
- Die Schule brauchte eine neue Lehrerin.

Opettajan täytyy ymmärtää lapsia.

Lehrer müssen Kinder verstehen.

Maria vastaa opettajan kysymykseen.

Maria beantwortet die Frage des Lehrers.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.

- Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
- Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.

Opettajan puheen kannustama Mari opiskeli vielä enemmän.

- Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
- Die Worte des Lehrers spornten Maria an, noch mehr zu lernen.

Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

- Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
- Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.

- Tom und Maria gaben bei dem Test exakt dieselben Antworten, und das kam dem Lehrer verdächtig vor.
- Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.