Translation of "Vei" in German

Virta vei ne.

Sie wurden vom Flusslauf mitgenommen.

Tom vei roskat.

Tom brachte den Müll raus.

Isäni vei meidät eläintarhaan.

Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.

Tom vei Marin eläintarhaan.

Tom ging mit Mary in den Zoo.

Hän vei asian oikeuteen.

Sie brachte den Fall vor Gericht.

Hän vei salaisuutensa hautaan.

Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.

Virran voima vei sillan mennessään.

Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.

Hän vei minut eilen puistoon.

Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.

Isä vei meidät eilen eläintarhaan.

Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Beim Abseilen in die Schlucht sind wir von der Kühlketten-Route abgekommen

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.

Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.

Minulta vei useita tunteja korjata se.

- Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
- Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Es dauert kurz, um herauszufinden, was hier los ist.

Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.

Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.

Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.

Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.

Tomko se oli, joka vei sinut sinne?

Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?

Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.

Tom brachte Mary und ihre Tochter nach Hause.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

- Kai pohjahan nielussansa veet venhon ja laivurin vei, ja sen tenholaulullansa on tehnyt Lorelei.
- Ma luulen, nieluunsa pyörre niin pojan kuin venosen vei; ja loihtulaulullansa sen tehnyt on Lorelei.
- Mä luulen, kitahansa sen poikasen pyörre vei; ja lumolaulullansa sen tehnyt on Lorelei.

Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.