Translation of "Alkaen" in Japanese

Asema on suljettu huomisesta alkaen.

その駅は、明日以降から終了します。

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

いつから？

Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.

博物館は午前九時から開いている。

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

彼は今朝からずっとテニスをしている。

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

朝から雨が降っている。

Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.

放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

今日から毎日体重量ることにした。

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。

Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.

春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。

Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。