Translation of "Maailma" in Japanese

- Hei, maailma!
- Terve, maailma!

世界、こんにちは！

- Hei maailma!
- Haloo maailma!

世界、こんにちは！

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

- 世間は狭いですね。
- 世の中は狭いものですね。

- Hyvää päivää, maailma!
- Terve, maailma!

世界、こんにちは！

Hei maailma!

ここから世界へ

Hei maailma.

ここから世界へ

Maailma on muuttunut.

世の中は変わってしまった。

Maailma on pieni!

世間は狭いですね。

Maailma on julma.

厳しい世の中だなあ。

Koko maailma tahtoo rauhaa.

全世界の人々が平和を切望している。

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

- 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
- 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

- 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
- 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

Se on maailma, jota silmämme eivät näe.

‎肉眼では何も見えない

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

世の中は俺に何かするべきだファックユー。

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

彼は世界が生んだ最大の科学者だ。

Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.

お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。

On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.

あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」