Translation of "Paljastaa" in Japanese

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

‎狩りに成功したようだ

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

‎夜の世界が ‎鮮明に浮かび上がる

Ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

3D幾何学的に再構成するのです

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

‎闇の中の世界を映し出す

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

‎紫外線ライトが ‎ハンターを照らし出す

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

‎闇に浮かび上がるのは‎―

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

‎高感度カメラが ‎氷の世界を映し出した

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

‎知られざるジャングルの姿が ‎明かされる

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

‎サメからは夕日に浮かぶ ‎影が見えている

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

‎早回しでサンゴの秘密を暴く

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‎サルには見えない赤外線が ‎木の上の姿を映し出す

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

‎赤外線カメラが ‎毛細血管を映し出す

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

わずかの言葉が人の本性を表すことがある。

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

‎相手からも見られる ‎成功することは少ない

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

‎ホッキョクグマの母子の姿を ‎高感度カメラがとらえた

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

‎赤外線カメラが ‎巧みな戦術をとらえた ‎メスのライオンが ‎仲間の群れを離れる

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

‎最先端の技術が珍しい生物の ‎夜の姿を映し出す

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

‎夜になると目で見える ‎サンゴに青色光を当てると ‎浮かび上がるのだ