Translation of "Väliä" in Japanese

Ei sen väliä.

どっちでも構いません。

Sillä ei ole minulle väliä.

- それは私には関係ない。
- どっちでもいいよ。
- 何でもいいよ。

Ei ole väliä milloin tulet.

いつ来てもかまわないよ。

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

大丈夫、ひとりでできるから。

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

服の１部を使うよ 正気は失ってない

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

彼がどこの出身であるかは問題ではない。

Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.

君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。

- Mitä vittua siitä?
- Mitä vitun väliä?
- Mitä vittu sitten?

だから何だってんだ。

- Minua ei vain kiinnosta.
- Ei oo mulle mitään väliä.

- 気にしてない。
- どうでもいいよ。

Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.

この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

つーかマジどうでもいんですけど。

- Ei mitään.
- Ei ole mitään ongelmaa.
- Eipä mitään.
- Ei sen väliä.
- Ei onkelmaa.
- Ei haittaa.

- 問題ないよ。
- 大丈夫ですよ。

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

夕食はどこでも構いません。お任せします。