Translation of "Edessä" in Russian

- Nukuin TV:n edessä.
- Nukuin television edessä.

Я уснул перед телевизором.

Vaara edessä.

Впереди опасность.

Edessä on valoa.

Смотрите, впереди свет.

Nähdään teatterin edessä.

Давайте встретимся у театра.

Nukuin TV:n edessä.

- Я заснул перед телевизором.
- Я заснула перед телевизором.

- Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
- Tavaratalon edessä on kirjakauppa.

Перед универмагом есть книжный магазин.

- Nyt minä istun tietokoneeni edessä.
- Nyt istun tietokoneeni edessä.

Сейчас я сижу перед моим компьютером.

- Mänty seisoo hänen talonsa edessä.
- Honka seisoo hänen talonsa edessä.
- Petäjä seisoo hänen talonsa edessä.

Перед его домом стоит сосна.

- Hän suuteli minua kaikkien edessä.
- Hän pussasi minua kaikkien edessä.

Он поцеловал меня у всех на виду.

Edessä on iso aukio.

Впереди открытая местность.

Vanha kunnon pudotus edessä.

Здесь огромный обрыв.

Aseman edessä on pankki.

Перед вокзалом есть банк.

Rakennuksen edessä on auto.

Перед зданием стоит машина.

Taloni edessä on järvi.

Перед моим домом есть озеро.

Hän seisoo oven edessä.

Он стоит перед дверью.

Aseman edessä on suihkulähde.

Перед вокзалом есть фонтан.

Olemme vaikean valinnan edessä.

- Перед нами сложный выбор.
- Перед нами стоит сложный выбор.

Taloni edessä on kirsikkapuu.

- Напротив моего дома растёт вишнёвое дерево.
- Напротив моего дома растёт вишня.

Kirkon edessä on auto.

Перед церковью стоит машина.

Hän on oven edessä.

- Он стоит перед дверью.
- Он перед дверью.

Edessä on pudotus. Kulje varovasti.

Тут обрыв впереди. Подходите осторожно.

Meillä on pitkä matka edessä.

Путь неблизкий.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Он был бессилен перед смертью.

Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.

Мэри при всех унизила Тома.

Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.

Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?

Sinulla on loistelias tulevaisuus edessä.

- Перед тобой блестящее будущее.
- Тебя ждёт блестящее будущее.
- Вас ждёт блестящее будущее.
- Перед вами блестящее будущее.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

Перед моим домом когда-то росла большая сосна.

Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.

Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан.

Uskon, että paras on vielä edessä.

Я думаю, лучшее ещё впереди.

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

Хорошая находка. Молодцы. Смотрите, впереди свет, видите?

Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.

Том попросил Мэри подождать его перед библиотекой.

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

Последний рывок, мы должны доставить их в деревню. Пойдем.

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

У нас важная миссия, и мне понадобится ваша помощь.

Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.

На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.

- Tom seisoi mikrofonin edessä.
- Tom seisoi mikrofonia vasten.

Том стоял перед микрофоном.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Мне не нравится петь при людях.

- Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
- Hän viettää iltansa läppärinsä ääressä.

Он проводит вечера перед ноутбуком.

Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.

Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.

Juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä.

На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.

- Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
- Tom on tottunut puhumaan julkisesti.

Том привык выступать на публике.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Они голодны и полностью зависимы. Ей предстоит долгая ночь.

Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.

Перечисление трёх и более пунктов записывают как "A, B, C(,) and D", при этом запятая перед and может ставиться, а может и отсутствовать.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша