Translation of "Melua" in Russian

Älä melua!

Не шуми!

Älä melua.

Не шуми.

Paljon melua tyhjästä.

Много шума из ничего.

- En voi sietää tätä melua enää.
- En jaksa enää tätä melua.
- En kestä enää tätä melua.

Я не могу больше выносить этот шум.

Älä tee siitä melua.

- Не устраивайте сцены.
- Не устраивай сцен.
- Не устраивайте сцен.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

- Я услышал странный шум, доносящийся из кухни.
- Я слышал странный шум, доносящийся из кухни.

En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.

Я не могу шуметь. Ребенок спит.

En tiedä, miten hän sietää tuota suihkukoneen melua.

Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».