Translation of "Sellainen" in Russian

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

Такой человек действует мне на нервы.

- Minullakin on sellainen tunne.
- Myös minulla on sellainen aavistus.

Мне тоже так кажется.

En ole sellainen ihminen.

- Я не такой человек.
- Я не из таких.

Minullakin on sellainen tunne.

У меня тоже такое чувство.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Такие люди, как Том, мне нравятся.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

и причины его успеха.

Sellainen kone on vielä keksittävä.

Такого рода машину ещё не изобрели.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

Хотел бы я не быть таким идиотом.

En ole sellainen kuin luulet.

Я не такой человек, как вы думаете.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Он не тот, кем кажется.

Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.

Я так боюсь, что почти не хожу к стоматологу.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Я такой плакса.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.

Kirja on sellainen, että sen haluaa lukea uusiksi.

Это такая книга, которую хочется перечитывать.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Как делать пиццу - одно из того, что я узнал от Тома.

Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.

У меня чувство, словно я теряю рассудок.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Каждая страна имеет то правительство, которое заслуживает.

Minulla oli sellainen tunne, että jokin oli pielessä.

Я чувствовал, что что-то не так.

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

Она не такой человек, как ты думаешь.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Возможно, я ранил твои чувства, но я этого не хотел.

Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.

- Том не из тех, кто легко теряет самообладание.
- Том не из тех, кто легко выходит из себя.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

У меня такое ощущение, что Том в тебя влюблён.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

- Чувствую, ты будешь очень хорошим адвокатом.
- Чувствую, вы будете очень хорошим адвокатом.
- У меня такое чувство, что ты будешь очень хорошим адвокатом.
- У меня такое чувство, что вы будете очень хорошим адвокатом.

Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.

Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.

Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.

Паспорт - это то, без чего нельзя поехать в другую страну.

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.

Если есть компьютер, от которого не устают глаза, я обязательно хочу такой купить.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

- У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
- У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

- Вот бы мне парня, похожего на Тома.
- Вот бы мне парня типа тебя, Том.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Обыватель - это человек без идеалов, который заботится лишь о повседневных, тривиальных вещах, и которого благородные идеи не интересуют.

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

- Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
- У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.