Translation of "Voidaan" in Russian

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

- Книга сродни другу.
- Книгу можно сравнить с другом.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

и как только я ее почищу... ...ее можно готовить.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.

Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.

Можно также заменить маскарпоне сливками.

Luulen, että Tom voidaan päihittää.

Думаю, Тома можно победить.

Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

- Как мне сказать это на твоём языке?
- Как это будет по-вашему?

Milloin me voidaan tavata seuraavan kerran?

Когда мы сможем увидеться в следующий раз?

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.

С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

Когда можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Если больше таких оазисов будет защищено, возможно, рост продолжится.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
- Когда мы сможем ещё увидеться?

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

- Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
- Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

- Как это будет по-вашему?
- Как это сказать на вашем языке?
- Как это будет на твоём языке?

- Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
- Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.

Если мы будем работать как одна команда, мы сможем добиться чего угодно.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».