Translation of "Läheltä" in Spanish

Katso läheltä.

- Vigila atentamente.
- Mira atentamente.
- Mira de cerca.
- Mira con atención.

- Melkein!
- Läheltä piti!

¡Cierra!

- Se liipaisi läheltä.
- Se oli lähellä.

Estuvo cerca.

Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?

¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?

Joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

ya que esperan hasta arrancar un salmón que se acerque mucho.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Ese estuvo cerca.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

Hevonen säikähti liian läheltä ajanutta mopoilijaa ja pukitti niin, että ratsastaja putosi satulasta.

El caballo se asustó con los conductores de ciclomotores que manejaban demasiado cerca y corcoveó, tumbando al jinete de la montura.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

Casi me atropella un coche.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Por poco fui atropellado por un auto.