Translation of "Melua" in Spanish

Älä melua!

- ¡No hagas ruido!
- ¡No hagas ningún ruido!
- No hagan ruido.

Paljon melua tyhjästä.

Mucho ruido y pocas nueces.

Älä tee siitä melua.

No hagas una escena.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Oí un sonido extraño venir de la cocina.

En saa pitää melua. Lapsi nukkuu.

No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.

- Souda.
- Soutakaa.
- Riita.
- Melua.
- Rivi.
- Rivitalo.

- Rema.
- Remá.
- Remad.
- Reme.
- Remen.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".