Translation of "Voidaan" in Spanish

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

Se puede comparar un libro con un amigo.

Ongelma voidaan ratkaista logiikalla.

El problema se puede resolver con la lógica.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

Y, una vez destripada, ya se puede cocinar.

Luulen, että Tom voidaan päihittää.

Creo que se puede vencer a Tom.

Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.

Puedes sustituir el mascarpone por nata.

Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?

¿Cómo puedo decir eso en su idioma?

Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.

Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?

¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?

Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.

Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.

Nykyaikaisiin soittorasioihin voidaan yhdistää nyt jopa USB-muistitikku.

Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.

Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

La ato de este lado y, luego, la uso como tirolesa.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
- ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
- ¿Cuándo podemos volver a vernos?

Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.

La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

¿Cómo se dice eso en tu idioma?

- Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
- Olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
- Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.