Translation of "Voisin" in Spanish

Voisin yrittää houkutella sitä.

Podría intentar atraerla.

Mistä voisin saada kartan?

¿Dónde puedo conseguir el mapa?

Kunpa voisin mennä Japaniin.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Tekisin sen jos voisin.

Lo haría si pudiera.

Voisin tehdä tätä päiviä.

Podría hacer esto por días.

Voisin määrätä sinut jäämään.

Podría ordenarte que te quedes.

Mitä muuta voisin haluta?

¿Qué más podría querer?

Miten voisin uskoa sinua?

- ¿Qué hago para que me creas?
- ¿Qué debo hacer para que me creáis?

Voisin mennä järven jäälle - pilkkimään.

ir a ese lago congelado y hacer un hoyo para pescar algo.

Voisin mennä järven jäälle pilkkimään.

ir a aquel lago congelado, hacer un hoyo e intentar pescar algo.

Jos voisin olla kuin tuo...

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

Tuntuu siltä, että voisin itkeä.

Siento como si me fuera a echar a llorar.

Mitä voisin antaa Tomille syntymäpäivälahjaksi?

¿Qué le puedo regalar a Tom por su cumpleaños?

Luulin, että voisin luottaa Tomiin.

Pensé que podía confiar en Tom.

Voisin suudella sinua juuri nyt.

Podría besarte justo ahora.

- Miten minä voisin tietää missä hän on?
- Mistä minä voisin tietää missä hän on?

¿Cómo sabré dónde está?

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Así que puedo comer eso... ...o solo buscar en el suelo. Miren aquí.

Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.

Juraría que vi a alguien.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

- Deseo poder ir a Japón.
- Sería bueno si pudiera ir a Japón.

Jos voisin, antaisin sinulle kuun taivaalta.

- Yo te daría la luna si pudiera.
- Si pudiese, te daría la luna.

- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

La amo tanto que moriría por ella.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Quisiera poder ir contigo a la fiesta.

Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.

Ella me dijo que podía usar su habitación.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

La quiero tanto que podría morir.

Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin opetella englantia.

Busco alguien que aprenda inglés conmigo.

Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.

Ojalá pudiera comprar barata esa casa.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

Desearía poder ayudarte.

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

No estoy en grado de darte consejos.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.

- Jos voisin, niin vapauttaisin kaikki häkeissä olevat linnut.
- Jos minä voisin, niin minä päästäisin vapaaksi kaikki häkeissä olevat linnut.

Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Aún tengo hambre. Me vendría bien una comida.

Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.

Me muero por una bebida helada.

- Mistä voin ostaa kirjoja?
- Mistä minä voisin ostaa kirjoja?

¿Dónde puedo comprar libros?

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

Si tuviera la letra de esa canción, podría traducirla.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

La amo tanto que moriría por ella.

Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.

Esta caja es demasiado pesada para que yo pueda levantarla solo.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.

- Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
- Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.

Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.

¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

Si tuviera diez ojos, podría leer cinco libros a la vez.

Jos sanakirjaa tarvitset, niin minulla on vanha jonka voisin antaa lainaksi.

Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

- Voisin antaa mitä vain että saisin juoda jotain kylmää.
- Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.

Me muero por una bebida helada.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.