Translation of "Voinut" in Turkish

- En voinut kieltäytyä.
- En voinut sanoa ei.

Reddedemedim.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

Onları durduramadım.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

Tom'u durduramadım.

En voinut hyvin.

İyi hissetmiyordum.

En voinut kieltäytyä.

Reddedemezdim.

En voinut nukkua.

Uyuyamadım.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

Kaçabilirdin.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom gülmekten kendini alamadı.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

İster istemez kabul ettim.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Daha kötü olabilirdi.

- Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
- Olisinpa voinut tavata Tomin.

Keşke Tom'u görebilseydim.

En voinut uskoa silmiäni.

Yani resmen... ...gözlerime inanamadım.

En voinut sanoa ei.

- Hayır diyemedim.
- Hayır diyemezdim.

Hän ei voinut hyvin.

O iyi hissetmiyordu.

Olisit voinut tehdä sen.

Onu yapabilirsin.

Tom ei voinut auttaa.

Tom yardım edemedi.

Tajusin etten voinut voittaa.

Kazanamıyacağımın farkına vardım.

En voinut olla punastumatta.

Kızarmaktan kendimi alamadım.

Olisit voinut varoittaa minua.

Beni uyarabilirdin.

Olisit voinut pilata kaiken.

Her şeyi mahvedebilirdin.

Olisitpa voinut tavata Tomin.

Keşke Tom'la tanışabilseydiniz.

Tomi olisi voinut hukkua.

Tom boğulabilirdi.

En voinut uskoa korviani.

Kulaklarıma inanamadım.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Kendimi gülmekten alamadım.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Ağlamama engel olamadım.
- Gözyaşlarımı tutamadım.

- Tom ei voinut muuta kuin punastua.
- Tom ei voinut olla punastumatta.

Tom kızarmaktan kendini alamadı.

- Tomi ei voinut uskoa onneaan.
- Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.

Tom iyi şansına inanamadı.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Gözyaşlarımı tutamadım.
- Kendimi ağlamaktan alamadım.
- Ağlamamak elimde değildi.

- En voinut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
- En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Onun fikrine katılamadım.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Onu yapabilirdin.

En voinut olla pettymättä uutisiin.

Haberi duyduğumda hayal kırıklığından başka bir şey hissedemedim.

Sinä olisit voinut kävellä pois.

Uzaklaşabilirdin.

Sinä olisit voinut vain soittaa.

Sadece arayabilirdin.

Sinä olisit voinut tulla käymään.

Uğrayabilirdin.

En voinut jättää sinua yksin.

Seni yalnız bırakamazdım.

Miten olet voinut viime aikoina.

Son zamanlarda nasıl oldun?

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Ev ödevimi bitiremedim.

Olisin voinut tehdä saman asian.

Ben aynı şeyi yapmış olabilirim.

Tom ei voinut avata ovea.

Tom kapıyı açamadı.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom buna inanamadı.

Tom olisi voinut keskeyttää sen.

Tom onu durdurabilirdi.

Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?

Tom'a ne olabilirdi?

En voinut lähteä myrskyn takia.

- Fırtına beni ayrılmaktan alıkoydu.
- Fırtına benim yola çıkmama engel oldu.

En voinut nukkua metelin takia.

Gürültüden dolayı uyuyamadım.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

Bana doğruyu söyleyebilirdin.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom birini öldürebilirdi.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

O şaşırdı ve nasıl cevaplayacağını bilmiyordu.

Olisin voinut kertoa sen sinulle.

Onu sana söyleyebilirdim.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Tom'a yalan söylemeyi sürdüremedim.

Minä en myöskään voinut nukkua.

Ben de uyuyamadım.

Olisiko Tomi voinut tehdä tämän?

Tom bunu yapmış olabilir mi?

Hän ei voinut puhua selvästi.

Açıkça konuşamadı.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

Onun cevabı anlaşılamadı.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

- Tom gülmeden edemedi.
- Tom gülümsemeden edemedi.

Hän olisi voinut tehdä sen.

O bunu yapabilirdi.

Tomi ei voinut kuulla Maria.

Tom, Mary'yi duyamadı.

- En pystynyt olla katsomatta.
- En voinut olla katsomatta.
- En voinut muuta kuin katsoa.

İzlemekten kendimi alamadım.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Bunun sonunda muhteşem bir etkileşim ve derin bir güven oluşabilirdi

Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.

Seni havaalanında karşılayabilirdim.

Tuo ei ole voinut olla totta.

O gerçek olamaz.

Hän ei ole voinut tietää siitä.

Onu hakkında bir şeyler biliyor olamaz.

Hän ei ole voinut mennä kouluun.

O, okula gitmiş olamaz.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

O, öyle söylemiş olamaz.

Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.

Benimle gelebilirdin.

Tom ei voinut muuta kuin katsoa.

Tom bakmaktan kendini alamadı.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Yağmurdan dolayı dışarı çıkamadım.

En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.

Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.

En vain voinut sanoa ei Tomille.

Az önce Tom'a hayır diyemedim.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

O herhangi birine olabilirdi.

Tom ei voinut muuta kuin kuunnella.

Tom dinlemekten kendini alamadı.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

Gördüğüme inanamadım.

Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.

Bana bu konudan daha önce bahsedebilirdin.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom başka bir şey söyleyemedi.
- Tom, söyleyecek başka söz bulamadı.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Ben ne olduğuna inanamadım.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Bunu yalnız yapamazdım.

Ajoituksesi ei olisi voinut olla parempi.

Zamanlaman daha iyi olamazdı.

Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.

Hastalıktan dolayı seni dün arayamadım.

Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.

Tom kendini Mary'ye bakmaktan alamadı.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

Keşke benimle gelebilseydin.

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

Öyle bir şey yapmış olamaz.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.

Tom Mary hakkında düşünmekten kendini alamadı.

Tom ei voinut olla olematta surullinen.

Tom üzgün hissetmekten kendini alamadı.

Pääministeri ei voinut jatkaa epäluottamusäänestyksen jälkeen.

Başbakan güvensizlik oyundan sonra devam edemedi.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tom konuşacak birini bulamadı.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Kendimi ağlamaktan tutamadım.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Yardımın olmadan yapamazdım.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Bunun ameliyatlar için ciddi sonuçları olabilirdi.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

O hâldeyken oğluma iyi bir baba olamazdım.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

Kötü havadan dolayı dışarı çıkamadım.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Kardan dolayı dışarı çıkamadım.

Tom tahtoi lähteä, mutta hän ei voinut.

Tom gitmek istedi ama gidemedi.

Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.

O hiç kimsenin onu göremediğini garantiye aldı.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

Hiç kimsenin onları görmediğinden emin oldular.