Translation of "étrange" in Chinese

Étrange.

奇怪。

C'est étrange.

奇怪。

- Étrange.
- Bizarre.

奇怪。

- C’est une phrase étrange.
- Voilà une phrase bien étrange.

這是一個奇怪的句子。

C'était une étrange affaire.

这是件怪事。

- C'est bizarre.
- C'est étrange.

奇怪。

Tout semble si étrange.

看起来全都太奇怪了。

Une sensation étrange m'envahissait.

我觉得不舒服。

C'est en quelque sorte étrange.

有點奇怪。

J'ai fait un rêve étrange.

我做了一个奇怪的梦。

J'ai entendu un son étrange.

我聽見一聲怪響。

Elle portait un chapeau étrange.

她戴着个奇怪的帽子。

Cela me rend-il étrange ?

那让我奇怪吗？

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

- 我看见那儿有个奇怪的女人。
- 我看见一位陌生女人在那儿。

Elle m'a lancé un étrange regard.

她奇怪地看了我一眼。

Il est étrange qu'il dise cela.

他这么说很奇怪。

Cette épée a une étrange histoire.

此剑际遇不凡。

Une chose étrange s'est passée hier soir.

昨晚发生了一件奇怪的事。

J'ai vu une étrange femme là-bas.

我看见那儿有个奇怪的女人。

Vous avez un sens de l'humour étrange.

你有种奇怪的幽默感。

- Comme c'est vraiment étrange !
- Comme c'est vraiment curieux !

真奇怪！

Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.

我睡午觉的时候做了个怪梦。

- Penses-tu qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
- Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?

他不在这儿你不觉得这很奇怪吗？

Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.

我以前从没做过这么离奇的梦。

L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.

橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。

Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.

奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。

- Il est une personne bizarre.
- Il est une personne étrange.

他的性情古怪。

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

我昨晚做了一個奇怪的夢。

- Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
- Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.

- 肯不同意我們，是件奇怪的事。
- 對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

- 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
- 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。

C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.

说来奇怪，他不知道这个消息。

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

怎么会发生这么奇怪的事？

On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.

奇怪的声音从门后传来。

Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.

有個怪人上前來問我要錢。

- Il est parfois bizarre.
- Il est parfois étrange.
- Il est parfois comique.

他有时候很奇怪。

Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.

對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

这个时候路上没人，我觉得很奇怪。

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

我昨晚做了一個奇怪的夢。

Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.

我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。

« C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »

“她的爱好不寻常啊，这个转学生。”“她长得可爱，所以对我来说还行。”

Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.

在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。

La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.

第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。

C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »

這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Il peut parfois être un garçon étrange.
- Ce mec est bizarre par moment.

有时候他会是一个奇怪的男生。