Translation of "évident" in Dutch

C'est évident.

Dat is vanzelfsprekend.

Ça paraît évident.

- Dat lijkt duidelijk.
- Dat lijkt vanzelfsprekend.

- C'est évident qu'il a menti.
- Il est évident qu'il a menti.

Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.

C'est facile, mais pas évident.

Dat is eenvoudig, maar niet voor de hand liggend.

- C'est évident que tu as menti.
- Il est évident que tu as menti.

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.

C'est évident que tu as menti.

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.

Il est évident qu'il a menti.

Het is duidelijk dat hij gelogen heeft.

Il était évident qu'ils avaient menti.

- Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
- Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.

Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Niet altijd eenvoudig.

C'était pas évident, glissant, difficile à escalader,

Dat was lastig... ...een glibberige en vreemde klim...

Il est évident que tu as menti.

Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.

C'est pas évident comme décision, alors choisissez bien.

Dit is een moeilijke beslissing dus maak een slimme keus.

Il est si évident que c'est un mensonge !

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!

Peut-être que ce n'était pas si évident.

Misschien was het niet zo evident.

C'est simple. Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Simpel. Niet altijd eenvoudig.

Pas évident comme décision, mais à vous de voir !

Dit is een lastige, maar het is aan jou.

Pas évident comme décision, mais à vous de voir.

Dit is een lastige, maar het is aan jou.

C'est pas évident comme décision, mais à vous de voir.

Dit is een lastige, maar het is jouw beslissing.

La neige est à hauteur de taille. C'est pas évident.

Met sneeuw tot aan mijn middel. Het is erg ongemakkelijk.

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

- Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
- Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.

Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.

Mais là c'est évident que la forme des pays est étirée.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.

Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.

Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.

Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.