Translation of "L'apprentissage " in Dutch

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.

J'ai commencé l'apprentissage des langues avec l'hébreu,

Als eerste vreemde taal heb ik Hebreeuws geleerd,

Je trouve très difficile l'apprentissage d'autres langues.

Ik vind het leren van andere talen erg moeilijk.

On voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

zien we veel gezonde leer-gerelateerde activiteit.

- A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?
- A-t-on déjà diagnostiqué chez toi un trouble de l'apprentissage ?

- Is er ooit bij u een leerstoornis vastgesteld?
- Is er ooit bij je een leerstoornis vastgesteld?

L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.

Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.

- Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
- Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.

Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Smith heeft jarenlang de effecten onderzocht van slaap en gebrek aan slaap op het geheugen en het leerproces.

La langue espéranto, qui possède une riche littérature et cent trente ans d'histoire, peut-être assimilée en un dixième du temps nécessaire pour l'apprentissage des grandes langues nationales les plus répandues.

De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.