Translation of "Probablement" in Dutch

Probablement pas.

Waarschijnlijk niet.

- Tu as probablement soif.
- Vous avez probablement soif.

- Je hebt allicht dorst.
- U heeft allicht dorst.

Il dort, probablement.

- Hij slaapt waarschijnlijk.
- Waarschijnlijk slaapt hij.

Il pleuvra probablement.

- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

Il recommencera probablement.

Hij zal het waarschijnlijk weer doen.

Elle recommencera probablement.

Zij zal het waarschijnlijk weer doen.

- Ce n'est probablement qu'une péripétie.
- Ce n'est probablement qu'une divagation.
- Ce n'est probablement qu'un écart.

Het is waarschijnlijk maar een fase.

Lieu probablement vers 986.

waarschijnlijk plaatsvond rond 986.

Tom avait probablement raison.

- Waarschijnlijk had Tom gelijk.
- Tom had waarschijnlijk gelijk.

Il est probablement mort.

Hij is waarschijnlijk dood.

Il va probablement venir.

Waarschijnlijk komt hij.

C'est probablement un virus.

Het is waarschijnlijk een virus.

Elle le sait probablement.

Ze weet het waarschijnlijk.

Tu as probablement soif.

Je hebt allicht dorst.

Il recommencera probablement demain.

Hij zal waarschijnlijk morgen hernemen.

Tom va probablement pleurer.

Tom zal waarschijnlijk huilen.

Marie est probablement riche.

Maria is waarschijnlijk rijk.

- Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
- Tom pensait probablement que j'étais assoiffée.

Tom dacht waarschijnlijk dat ik dorst had.

Est probablement le plus important.

op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

Il va probablement neiger demain.

Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

Il ne viendra probablement pas.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Ce n'était probablement pas vrai.

Het was waarschijnlijk niet waar.

Cela signifie probablement la guerre.

Dit betekent waarschijnlijk oorlog.

Tom sera probablement en avance.

Tom komt waarschijnlijk vroeg.

Il la méprise probablement encore.

Hij veracht haar waarschijnlijk nog steeds.

Tom n'est probablement pas occupé maintenant.

Tom is vermoedelijk nu niet druk.

Ce n'est probablement pas le cas.

Dat is waarschijnlijk niet het geval.

Tu devines probablement ce qui va arriver.

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

Nous serons probablement partis pour quelques jours.

We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.

Il va probablement remporter les prochaines élections.

Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.

Il sait probablement que je l'aime bien.

Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.

Je serai probablement occupé cette après-midi.

Ik zal deze namiddag bezet zijn.

Oui, je resterai probablement à la maison.

Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

- Tu peux probablement bien deviner ce qui va se produire.
- Tu peux probablement bien deviner ce qui va se passer.

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

Ceci va probablement vous rendre un petit peu anxieux

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

Et j'ai trouvé qu'il avait probablement un disque dégénéré

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

Mais ça va probablement être une longue période inconfortable.

Maar het zal waarschijnlijk een oncomfortabel lange tijd zijn.

Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.

We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.

- Elle va probablement venir.
- Elle va sans doute venir.

Waarschijnlijk komt ze.

Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.

Tom dacht allicht dat ik niet van hem hield.

probablement pas parce que Dieu est devenu moins en colère

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

Je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.

Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.

C'est probablement plus sûr, du point de vue de l'infection,

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.

Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.

- U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
- Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
- Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.

Si vous êtes américain, vous l'avez probablement étudiée à l'école.

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.

Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.

Tom sera probablement encore en Australie le jour de Noël.

Tom zal waarschijnlijk nog steeds in Australië zijn op kerstdag.

Et c'est donc probablement ce qui arrive à la seiche ici.

en dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

Je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

Volgens de weersvoorspelling nadert de tropische storm waarschijlijk de kust.

probablement le plus grand biologiste de l'évolution depuis Darwin lui-même,

waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.

Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.

Tom heeft het waarschijnlijk gekocht met het geld dat zijn vader hem had gegeven.

Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.

Of Shakespeare dat gedicht geschreven heeft of niet, zal waarschijnlijk een misterie blijven.

Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.

Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.

Mais leur sentiment de satisfaction serait probablement plus fort que leur surprise.

Maar hun gevoel van voldoening zou waarschijnlijk sterker zijn dan hun verbazing.

La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.

Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.

Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.

- Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
- Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.

Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.

Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.

- Tom va probablement vous attendre.
- Il est probable que Tom aille vous attendre.
- Tom ira peut-être t'attendre.

- Tom zal waarschijnlijk op jou wachten.
- Tom zal wellicht op u wachten.

Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.