Translation of "éveillée" in English

Rester éveillée

and stay awake

Tu étais éveillée.

You were woken up.

- J'étais éveillé.
- J'étais éveillée.

I was awake.

Le café me garde éveillée.

Coffee keeps me awake.

Elle est tout à fait éveillée.

She's wide awake.

Elle était tout à fait éveillée.

She was wide awake.

Elle s'est éveillée de sa sieste.

- She woke from her slumber.
- She woke from her nap.

- Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
- Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.

I didn't realize you were awake.

Bien plus intelligente et éveillée que moi.

It was thousands of times more awake and intelligent than I am.

- Tu étais éveillé.
- Tu étais éveillée.
- Vous étiez éveillés.
- Vous étiez éveillées.
- Vous étiez éveillé.
- Vous étiez éveillée.

You were woken up.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

My mother was up late last night.

Étendue, elle était restée éveillée toute la nuit.

She lay awake all night.

Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

The noise kept me awake all night.

Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.

The noise kept me awake all night.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.

I didn't know you were awake.

Toutefois, c'est vraiment facile de garder une souris éveillée.

but it's amazingly easy to keep a mouse awake.

Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.

I didn't realize you were awake.

Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.

She is used to staying up all night.

- Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
- Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake for hours thinking about him.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

Coffee keeps me awake.

- Tu dois rester éveillé.
- Tu dois rester éveillée.
- Vous devez rester éveillé.
- Vous devez rester éveillée.
- Vous devez rester éveillés.
- Vous devez rester éveillées.

You need to stay awake.

- Je suis tout à fait éveillé.
- Je suis tout à fait éveillée.

I'm wide awake.

Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake for hours thinking about him.

- Vous étiez éveillés.
- Vous étiez éveillées.
- Vous étiez éveillé.
- Vous étiez éveillée.

You were woken up.

- J'étais éveillée.
- Je n'ai pas dormi.
- Je n'étais pas en train de dormir.

- I haven't slept.
- I was awake.
- I wasn't asleep.
- I wasn't sleeping.
- I didn't sleep.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillés.
- J'ignorais que vous étiez éveillées.

- I didn't know you were awake.
- I didn't know that you were awake.

- Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
- Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.

His conscience suddenly awoke in him.

- Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
- Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

The noise kept me awake all night.

Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.

Every night, she stays up until her husband returns home.

- Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
- Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?

What keeps you awake at night?

- J'étais tellement éveillé que je n'ai pas pu m'endormir.
- J'étais tellement éveillée que je n'ai pas pu m'endormir.

I was somehow so awake that I couldn't sleep.

- Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
- Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.

I didn't realize you were awake.

- Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
- Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.
- Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
- Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
- Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
- Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
- Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
- Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
- Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.

- I didn't realize you were awake.
- I didn't realize that you were awake.

- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

Last night my house was robbed while I was still awake.